MERKUR

Heft 01 / Januar 2015

Das könnte Sie interessieren

Der Wiener Kongress

Das große Fest und die Neuordnung Europas

Wiedersehen mit den Siebzigern

Die wilden Jahre des Lesens

Die Wiedergeburt Roms

Päpste, Herrscher und die Welt des Mittelalters

Aristoteles in Oxford

Wie das finstere Mittelalter die moderne Wissenschaft begründete
Diese Ausgabe erwerben
Printausgabe vergriffen, Artikel als PDF erhältlich, siehe unten
Eva Geulen

Begriffsgeschichten go global (or try to)

« zurück zum Inhalt

Zitate:

Für den europäischen Raum gilt in der Tat, dass die Geschichte der philosophischen Begriffe die Geschichte ihrer Übersetzungen ist. Angefangen von der translatio studii im Übergang vom Griechischen zum Lateinischen, auf die Heidegger bekanntlich den Beginn europäischer Seinsvergessenheit datierte und der hier ein eigener Eintrag unter dem Lemma „to translate“ gewidmet ist, erweist sich Übersetzen als das Medium der europäischen Philosophie in einem strikten Sinne. Die Tätigkeit des Übersetzens bringt allererst hervor, was in dieser Tradition Philosophie heißt und kaum zufällig ein „intraduisible“ par excellence darstellt: Unübersetzt ging das Wort „Philosophie“ in alle europäischen Sprachen ein und hat, mit Ausnahme der niederländischen „Wissbegeerde“, in keiner ein eigenes Synonym.

MERKUR Jahrgang 69, Heft 788, Heft 01, Januar 2015
112 Seiten, broschiert
ISSN: 0026-0096

Autoren in dieser Ausgabe

Caspar Hirschi, Carlos Spoerhase, Dirk Baecker, Alexander Kluge, Eva Geulen, Christian Demand, Eckhard Schumacher, Valentin Groebner, Ted Striphas, Günter Hack, Roger A. Fischer, Paul Kahl, Hendrik Kalvelage, Ljudmila Belkin, Stephan Herczeg,


Unser Service für Sie

Zahlungsmethoden
PayPal (nicht Abos),
Kreditkarte,
Rechnung
weitere Infos

PayPal

Versandkostenfreie Lieferung
nach D, A, CH

in D, A, CH inkl. MwSt.
 
weitere Infos

Social Media
Besuchen Sie uns bei


www.klett-cotta.de/im-netz
Facebook Twitter YouTube
Newsletter-Abo

Klett-Cotta-Verlag

J. G. Cotta’sche Buchhandlung
Nachfolger GmbH
Rotebühlstrasse 77
70178 Stuttgart
info@klett-cotta.de