Heft 06 / Juni 2014

Zitate:

Übersetzen als Beruf: Wie wird man literarischer Übersetzer? Wenn dazu, neben sprachlicher Kompetenz und Fantasie, auch Alltagserfahrung nützlich ist, so fehlte es daran im Lebenslauf von Jacek Buras am allerwenigsten. Nach der Rückkehr aus Wien und dem Germanistikstudium in Warschau hätte er zwar gerne eine Doktorarbeit über deutsche Barockliteratur geschrieben und versucht, eine akademische Laufbahn als Literaturwissenschaftler einzuschlagen. Da er sich aber im März 1968 an den studentischen Demonstrationen gegen die repressive und antijüdische Politik der damaligen Machthaber in Polen beteiligt hatte, wurde ihm die Assistentenstelle verweigert und die Zulassung zur Promotion verwehrt.