Stefan George, 1868 im hessischen Büdesheim als Sohn eines wohlhabenden Gastwirts geboren, wohnte ab 1873 in Bingen. Nach dem Abitur reiste er durch ganz Europa und studierte dabei Philologie, Philosophie und Kunstgeschichte. In dieser Zeit traf George viele avantgardistische Autoren, in Frankreich die Symbolisten, in England die Präraffaeliten. Ab 1900 lebte er überwiegend in Deutschland, seit 1903 vor allem in München. Die Schwabinger Bohème inszenierte und verehrte George als Dichterfürsten. Aus Protest gegen das Nazi-Regime emigrierte George 1933 nach Minusio bei Locarno. Er starb dort am 4. Dezember des gleichen Jahres, betrauert von seinen Schülern, darunter Klaus Mann und die Brüder von Stauffenberg. Neben Einzelausgaben erscheinen bei Klett-Cotta auch »Sämtliche Werke in 18 Bänden«.

Lieferbar

Der Kreis der behandelten Lyriker erstreckt sich von Dante Gabriel Rossetti bis zu Jens Peter Jacobsen, von Paul Verlaine und Stéphane Mallarmé bis zu Gabriele d’Annunzio. Der Erläuterungsteil von Ute Oelmann und Christoph Perels gibt anhand der Lesarten Einblick in die so ingeniöse wie präzise Übertragungsarbeit des Dichters und die »ursprüngliche reine freude am formen« Stefan Georges. »Für mich ist er immer noch der größte deutsche Dichter der letzten hundert Jahre.« Carl Friedrich von Weizsäcker <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Stefan George, der sicherlich bedeutendste Sprachkünstler deutscher Zunge in den letzten hundert Jahren.« Hans-Georg Gadamer

In den Gedichtübertragungen dieser beiden Bände gibt Stefan George der europäischen Lyrik der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Profilierung, die bis heute unseren Kanon mitbestimmt.

Paul Verlaine SPLEEN Ganz rot die rosen blinken · Der efeu ist schwarz wie die nacht. Teure · wenn leis du nur winkest Die alte verzweiflung erwacht. Zu zart und zu blau war der himmel Zu mild die luft und zu grün die bucht. Ich erwarte – ich fürcht es immer – Von dir eine schreckliche flucht. Den leuchtenden buchs bin ich müde Des hulstes gefirnisstes dach Die endlos weiten gefilde Und alles – dich nur nicht – ach! Stéphane Mallarmé SEEBRISE Das fleisch ist trauernd ach! und alle bücher las ich. O fliehen dorthin fliehn! ich weiss dass vögel trunken Inzwischen unbekanntem schaum und hirnmel sind. Nichts – auch die alten gärten die das auge spiegelt Nicht – hält dies herz zurück das sich im meere badet. O nächte! weder die verlassne helle meiner lampe Auf meinen leeren blättern die die weisse schüzt · Noch auch die junge frau die ihren säugling stillt. Ich zieh ins ferne. Dampfer das getakel schaukelnd Den anker heb nach einer fremden heissen erde! Ein leid · um grausam hoffen in verzweifelung · Vertraut noch auf der taschentücher lezten gruss. Vielleicht sind diese masten die die stürme laden Von denen die ein windstoss neigt auf die zerschellten Verlornen · ohne mast noch grüner insel flor ... Doch · o mein herz · horch horch auf der matrosen chor!

In den Gedichtübertragungen dieser beiden Bände gibt Stefan George der europäischen Lyrik der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Profilierung, die bis heute unseren Kanon mitbestimmt.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 16. Zeitgenössische Dichter. Zweiter Teil

Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken

Der Kreis der behandelten Lyriker erstreckt sich von Dante Gabriel Rossetti bis zu Jens Peter Jacobsen, von Paul Verlaine und Stéphane Mallarmé bis zu Gabriele d’Annunzio. Der Erläuterungsteil von Ute Oelmann und Christoph Perels gibt anhand der Lesarten Einblick in die so ingeniöse wie präzise Übertragungsarbeit des Dichters und die »ursprüngliche reine freude am formen« Stefan Georges. »Für mich ist er immer noch der größte deutsche Dichter der letzten hundert Jahre.« Carl Friedrich von Weizsäcker <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Jens P. Jacobsen SEE-STÜCK Hervor aus des haares rabenschwarzen wolken Der augen blinkendes zwillingslicht Strahlend bricht. Des atemzugs wehungen laue und leise Über die klippen der schultern der weissen Sachte gleiten. Indess gegen kleides spitzenküste Schwellend sich wälzen die wogenden brüste Schaumweiss doch stumm. Ach wenn doch klänge Schmelzend weich und Zauberisch mild Hin zu sich tragendes Liebe-klagendes Meerfrauenlied! Emile Verhaeren DER SCHREI An ödem teich wo braunes wasser steht Hängt an ein schilfrohr sich ein abendstrahl – Verzweifelt tönt ein schrei · ein vogelschrei – Ein schwacher schrei der fern ersterbend weint. Wie ist er schwach und dünn und scheu und fein · Wie er in traurigkeit sich zieht und wiegt · Wie er sich dehnt und mit dem weg sich senkt Und sich verliert am stummen horizont! Wie seines röchelns takt die stunde schlägt Und wie in seinem kläglich schwanken ton Und seinem hinkend leisen widerhall Die abendschmerzen schüchtern sich beklagen! Manchmal so leise dass man kaum ihn hört Besingt er dennoch ohne unterlass Erloschnen lebens abschied düster zart Die armen toten und den armen tod. Den tod der blumen und den tod der falter Den sanften tod von flügel halm und duft Der fernen klaren flüge die erstarrten Und die gebrochen ruhn in gras und moos.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 15. Zeitgenössische Dichter

Mit diesem Band liegt nun die große Übertragung der Sonette Shakespeares mit kritischen Anmerkungen und erläuterndem Kommentar vor. Sie machen so zum ersten Mal die Übersetzungsleistung Georges detailliert nachvollziehbar und ermöglichen dem Leser und der Wissenschaft einen neuen Zugang zum Text und seiner Entstehung. Die Dichtungen Shakespeares treten uns hier »in einer zugleich erschreckenden und bezaubernden Fremdheit« entgegen, so eine Formulierung Friedrich Gundolfs. Schon Georges Zeitgenossen erkannten, dass die Umdichtungen »den Geist«, »die Musik« und das »Formprinzip« der Shakespear'schen Kunstwerke nicht nur erfassen, sonden »in sich tragen«. Auch für das Werk Georges selbst ist diese Übersetzungsarbeit zentral, denn sie ist aufs Engste mit seinem Programm der Preisung einer »welterschaffenden Kraft der übergeschlechtlichen Liebe« verbunden und verweist so direkt auf das lyrische Werk Georges. »Für mich ist er immer noch der größte deutsche Dichter der letzten hundert Jahre.« Carl Friedrich von Weizsäcker <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Dieser Band der großen, kommentierten George-Ausgabe bringt die berühmten »Umdichtungen« der unsterblichen »Shakespeare Sonnette« erstmals in kritischer Edition.

LXVI Dies alles müd ruf ich nach todes rast: Seh ich Verdienst als bettelmann geborn Und dürftiges Nichts in herrlichkeit gefasst Und reinsten Glauben unheilvoll verschworn Und goldne Ehre schändlich missverwandt Und jungfräuliche Tugend roh geschwächt Und das Vollkommne ungerecht verbannt Und Kraft durch lahme lenkung abgeflächt Und Kunst schwer-zungig vor der obrigkeit Und Geist vorm doktor Narrheit ohne recht Und Einfachheit missnannt Einfältigkeit Und sklave Gut in dienst beim herren Schlecht. Dies alles müd möcht ich gegangen sein · Liess ich nicht · sterbend · meine lieb allein. CXXXVII Du Liebe · blinder narr · was schlägst du so Mein aug das schaut und sieht nicht was es sieht · Das weiss wie schönheit ist und sieht auch wo Und doch das beste aus dem schlimmsten zieht? Wenn auge schlaff durch zu parteiische schau Anlegt am strand zu dem sich jeder drängt · Was hast du dann aus auges trug das tau Geknüpft dran meines herzens urteil hängt? Soll denn mein herz ansehn für eigenflur Was es erkannt als aller welt anteil? Soll denn mein aug dies sehn und leugnen nur Und holde wahrheit streun aufs haupt so feil? Im wahrsten fiel mein herz und aug in trug – Weshalb die falsche seuche sie nun schlug.

Vermehrt um einige Stücke aus dem liebenden Pilgrim 

Dieser Band der großen, kommentierten George-Ausgabe bringt die berühmten »Umdichtungen« der unsterblichen »Shakespeare Sonnette« erstmals in kritischer Edition.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 12. Shakespeare Sonnette. Umdichtung

George sammelt und ordnet in der »Fibel« die Erinnerung an seine dichterischen Anfänge – eine Zeit, in der er an vielfältigen Orten lebt und sich in vielen Sprachen bewegt: Darmstadt und Bingen als Ausgangsorte, London, Montreux, Ponte Tresa, Mailand, Paris und Berlin – englisch, französisch, italienisch und spanisch. Sogar an der Erfindung einer eigenen dichterischen Sprache aus »romanischem Material« hatte sich George versucht. In vier Abteilungen und einen Prolog ist der Band gegliedert: Die eigentlichen Fibel- Gedichte und die Übertragungen, Von einer Reise, Zeichnungen in Grau, Legenden und die Geleitverse. Zwischen Empfindung und Reflexion bewegen sich diese frühen Gedichte, zwischen bildhafter und begrifflicher Aussage, Glückerinnerung und Enttäuschung, Erlebnis und Ressentiment. Der Band eröffnet die Werkausgabe, die sich wie folgt gliedert: <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_1/4647">I Die Fibel, Auswahl erster Verse</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_2/4648">II Hymnen. Pilgerfahrten. Algabal</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_3/4649">III Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte. Der Sagen und Sänge und der Hängenden Gärten</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_4/4650">IV Das Jahr der Seele</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_5/13251">V Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_6/7/4651">VI/VII Der Siebente Ring</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_8/4652">VIII Der Stern des Bundes</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_9/5177">IX Das neue Reich</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_10/11/4653">X/XI Dante – Die göttliche Komödie. Übertragungen</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_12/5666">XII Shakespeare. Sonnette. Umdichtung</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_13/14/4654">XIII/XIV Baudelaire. Die Blumen des Bösen. Umdichtungen</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_15/16066">XV Zeitgenössische Dichter. Erster Teil</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_16/16067">XVI Zeitgenössische Dichter. Zweiter Teil</a> <a href="http://klett-cotta.de/buch/George/Saemtliche_Werke_in_18_Baenden_Band_17/4655">XVII Tage und Taten</a> XVIII Schlussband <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»George hat vielleicht die besten Gedichte seit Goethe gemacht.« Ludwig Marcuse

»Die Fibel«, die den Untertitel »Auswahl erster Verse« trägt, erschien 1901, über zehn Jahre nachdem George mit den »Hymnen« den entscheidenden Durchbruch in der Öffentlichkeit gehabt hatte und mit dem großen Projekt der »Deutschen Dichtung« beschäftigt gewesen war.

»Ich wandelte auf öden düstren bahnen...« Ich wandelte auf öden düstren bahnen Und planlos floss dahin mein leben. In meinem herzen war kein hohes streben Es schien mich nichts an schönheit zu gemahnen. Da plötzlich sah ich – o wer sollt es ahnen – Ein himmelsbild an mir vorüberschweben .. In meinem innern fühlte ich ein beben Und Liebe pflanzte ihre siegesfahnen. Ist mir auch täuschung nur und schmerz geblieben Und kann ich Dich von glorienschein umwoben Anbetend und begeistert still nur lieben: So muss ich doch das gütige schicksal loben Das mich durch Deine hand zur tat getrieben Und zu den sternen mich emporgehoben. NOVEMBER-ROSE Sage mir blasse rose dort Was stehst du noch an so trübem ort? Schon senkt sich der herbst am zeitenhebel Schon zieht an den bergen novembernebel. Was bleibst du allein noch blasse rose? Die lezte deiner gefährten und schwestern Fiel tot und zerblättert zur erde gestern Und liegt begraben im mutterschoosse .. Ach mahne mich nicht dass ich mich beeile! Ich warte noch eine kleine weile. Auf eines jünglings grab ich stehe: Er vieler hoffnung und entzücken Wie starb er? warum? Gott es wissen mag! Eh ich verwelke eh ich vergehe Will ich sein frisches grab noch schmücken Am totentag.

»Die Fibel«, die den Untertitel »Auswahl erster Verse« trägt, erschien 1901, über zehn Jahre nachdem George mit den »Hymnen« den entscheidenden Durchbruch in der Öffentlichkeit gehabt hatte und mit dem großen Projekt der »Deutschen Dichtung« beschäftigt gewesen war.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 1 - Die Fibel. Auswahl erster Verse

III Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte. Der Sagen und Sänge und der Hängenden Gärten

V Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel

X/XI Dante – Die göttliche Komödie. Übertragungen

XIII/XIV Baudelaire. Die Blumen des Bösen. Umdichtungen

XVI Zeitgenössische Dichter. Zweiter Teil

»Das Neue Reich« zeigt »die ganze Schwingungsweite des Georgeschen Tones, von der prägnanten dramatischen Wechselrede über den hochstilisierten Seherspruch bis zum fast volksliedhaften schlichten Sang.« Hans Georg Gadamer Georges öffentlich richtende Stimme (»Der Krieg«), die mahnend an uns gerichtet ist, die aber auch tröstet und gedenkt (»Sprüche an die Lebenden und an die Toten«), wird erweitert um den leise resignativen Alterston der Lieder, mit denen der Band schließt. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Der letzte Gedichtband Stefan Georges

»Das Neue Reich«, der letzte Gedichtband Georges, ist eine lyrische Summe der Jahre 1908 bis 1926. Er erschien in einer ersten Auflage von 10000 Exemplaren, nach einigen Jahren wurden 4000 Exemplare nachgedruckt. Die Wirkungsmacht Georges und seiner Dichtung war auf dem Höhepunkt angekommen – was auch die Zuerkennung des Goethepreises des Jahres 1928 belegt.

GEHEIMES DEUTSCHLAND Reiss mich an deinen rand Abgrund – doch wirre mich nicht! Wo unersättliche gierde Von dem pol bis zum gleicher Schon jeden zoll breit bestapft hat Mit unerbittlicher grelle Ohne scham überblitzend Alle poren der welt: Wo hinter maassloser wände Hässlichen zellen ein irrsinn Grad erfand was schon morgen Weitste weite vergiftet Bis in wüsten die reitschaar Bis in jurten den senn: Wo nicht mehr · rauher obhut · Säugt in steiniger waldschlucht Zwillingsbrüder die wölfin Wo nicht · den riesen ernährend · Wilde inseln mehr grünen Noch ein jungfrauen-land: Da in den äussersten nöten Sannen die Untern voll sorge · Holten die Himmlischen gnädig Ihr lezt geheimnis .. sie wandten Stoffes gesetze und schufen Neuen raum in den raum ... Einst lag ich am südmeer Tief-vergrämt wie der Vorfahr Auf geplattetem fels Als mich der Mittagschreck Vorbrechend durchs ölgebüsch Anstiess mit dem tierfuss: ›Kehr in die heilige heimat Findst ursprünglichen boden Mit dem geschärfteten aug Schlummernder fülle schooss Und so unbetretnes gebiet Wie den finstersten urwald‹ .. Fittich des sonnentraums Streiche nun nah am grund! Da hört ich von Ihm der am klippengestad Aus klaffendem himmel im morgenschein Ein nu lang die Olympischen sah Worob ein solches grausen ihn schlug Dass er zu der freunde mahl nicht mehr kam Und sprang in die schäumenden fluten. In der Stadt wo an pfosten und mauereck Jed nichtig begebnis von allerwärts Für eiler und gaffer hing angeklebt: Versah sich keiner des grossen geschehns Wie drohte im wanken von pflaster und bau Unheimlichen schleichens der Dämon. Da stand ER in winters erleuchtetem saal Die schimmernde schulter vom leibrock verhüllt Das feuer der wange von buschigem kranz · Da ging vor den blicken der blöden umhegt Im warmen hell-duftenden frühlingswehn Der Gott die blumigen bahnen. Der horcher der wisser von überall Ballwerfer mit sternen in taumel und tanz Der fänger unfangbar – hier hatte geraunt Bekennenden munds unterm milchigen glast Der kugel gebannt die apostelgestalt: ›Hier fass ich nicht mehr und verstumme‹ Dann aus der friedfertigen ordnung bezirk Brach aus den fosfor-wolken der nacht Wie rauchende erden im untergang Volltoniges brausen des schlachtengetobs · Es stürmten durch dust und bröcklig geröll Die silberhufigen rosse. Bald traf ich Ihn der mattgoldnen gelocks Austeilte in lächeln wohin er trat Die heiterste ruh – von uns allen erklärt Zum liebling des glückes bis spät er gestand Im halt des gefährten hab er sich verzehrt – Sein ganzes dasein ein opfer. Den liebt ich der · mein eigenstes blut · Den besten gesang nach dem besten sang .. Weil einst ein kostbares gut ihm entging Zerbrach er lässig sein lautenspiel Geduckt die stirn für den lorbeer bestimmt Still wandelnd zwischen den menschen. Durch märkte und gassen des festlands hin Wo oft ich auf wacht stand · bat ich um bescheid Das hundertäugig allkunde Gerücht: ›Ist ähnliches je dir begegnet?‹ Worauf Vom ungern Erstaunten die antwort kam: ›Alles – doch solches noch niemals‹. Heb mich auf deine höh Gipfel – doch stürze mich nicht! Wer denn · wer von euch brüdern Zweifelt · schrickt nicht beim mahnwort Dass was meist ihr emporhebt Dass was meist heut euch wert dünkt Faules laub ist im herbstwind Endes- und todesbereich: Nur was im schützenden schlaf Wo noch kein taster es spürt Lang in tiefinnerstem schacht Weihlicher erde noch ruht – Wunder undeutbar für heut Geschick wird des kommenden tages.

»Das Neue Reich«, der letzte Gedichtband Georges, ist eine lyrische Summe der Jahre 1908 bis 1926. Er erschien in einer ersten Auflage von 10000 Exemplaren, nach einigen Jahren wurden 4000 Exemplare nachgedruckt. Die Wirkungsmacht Georges und seiner Dichtung war auf dem Höhepunkt angekommen – was auch die Zuerkennung des Goethepreises des Jahres 1928 belegt.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 9. Das neue Reich

Im Verlag der Blätter für die Kunst erstmals im Oktober 1903 als Privatdruck erschienen, versammelt der Band in seiner 1925 noch einmal erweiterten Form Texte aus den Jahren 1891 bis 1915: Prosagedichte in der Nachfolge Baudelaires und Mallarmés, fiktive Betrachtungen zu Kunst und Literatur. Die Kapitel sind überschrieben: »Sonntage auf meinem Land«, »Der kindliche Kalender«, »Tage und Taten«, »Träume«, »Briefe des Kaisers Alexis an den Dichter Arkadios«, »Altertümliche Gesichte«, »Vorrede zu Maximin« u.a. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Der schmale Prosaband »Tage und Taten« versammelt »Aufzeichnungen und Skizzen« (so der Untertitel), die größtenteils zuvor in den »Blättern für die Kunst« veröffentlicht worden waren. Äußerst Widersprüchliches scheint hier vereint zu sein: der Aufruf einer antiken Tradition mit dem Anklang an Hesiods großes Lehrgedicht »Erga kai hemerai« und das Versprechen lockerer impressionistischer Formen von Prosalyrik, von Prosaskizzen, wie sie in den 1890er Jahren mit Erfolg etwa Peter Altenberg verfasste.

HEIM Noch einmal schau ich auf meiner wandrung im engen viereck die tiefgrünen vorhänge von denen zwei das licht umrahmen und zwei das dunkel: die türen. Eine (die dem licht gegenüber) zwischen zwei weissen götterbildern auf schwarzen säulen. An der vierten mauer die grossen sträusse trockner gräser rechts und links von dem bild · von der decke das hellgoldene kronenlicht mit drei händen deren jede mit drei fingern ... Ich lehne mich an den lauen thonofen und es klingt von unten her die gassenweise der orgel die wir so oft bespottet die aber am herzen nagt. EIN LEZTER BRIEF Du kannst ohne liebe lächeln · doch ich kann nur hassen. Viele menschen mag deine leichte anmut befriedigen · ich kann sie nicht in tausch nehmen für das wort das du hättest finden müssen und das mich hätte retten können. Du redetest einen ganzen sommer lang von den wolgeformten wolken von den rätselhaften geräuschen der wälder und den klängen der ländlichen flöte · aber für das eine wort bist du stumm geblieben. Was ist all deine schönheit all deine begeisterung wenn du dessen unkundig bist? nicht ein wort · minder als ein hauch · eine berührung! du hast gesehen dass ich tag und nacht darauf wartete. Ich konnte es nicht sagen · ich konnte es nur in träumen ahnen · auch hätte ich es nicht sagen dürfen · da du es hättest finden müssen. So träume und handle auf deine weise – uns ist nichts mehr gemeinsam: wenn du mir nahe kommst so muss ich dich hassen und wenn ferne bist du mir fremd.

Der schmale Prosaband »Tage und Taten« versammelt »Aufzeichnungen und Skizzen« (so der Untertitel), die größtenteils zuvor in den »Blättern für die Kunst« veröffentlicht worden waren. Äußerst Widersprüchliches scheint hier vereint zu sein: der Aufruf einer antiken Tradition mit dem Anklang an Hesiods großes Lehrgedicht »Erga kai hemerai« und das Versprechen lockerer impressionistischer Formen von Prosalyrik, von Prosaskizzen, wie sie in den 1890er Jahren mit Erfolg etwa Peter Altenberg verfasste.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 17. Tage und Taten. Aufzeichnungen und Skizzen

Zum ersten Mal kam dabei ein Gedichtband Georges sogleich als öffentliche Ausgabe heraus, ohne dass dieser zuvor als Privatdruck im »Verlag der Blätter für die Kunst« veröffentlicht worden wäre. In spruchhafter, Melodie und Reim meidender Sprache geschrieben, sond die drei Bücher dieser Sammlung je verschiedenen Bereichen zugewandt: Der Zeitkritik, dem Verhältnis von Ich und Gott und der Ermahnung des »Bundes« das letzte Buch. Diesem wohl geschlossensten Gedichtwerk Georges war während des Ersten Weltkriegs eine nachhaltige Wirkung beschieden. <a href="../autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Das »sibyllinische Buch« nannte George selbst diesen Zyklus von einhundert Gedichten.

Ende 1913 in einer Auflage von zehn Exemplaren gedruckt und den engsten Freunden zugedacht, erschien das Buch wenige Monate später in einer relativ hohen, schnell vergriffenen Auflage: »die sofort nach erscheinen sich überstürzenden welt-ereignisse [haben] die gemüter auch der weiteren schichten empfänglich gemacht für ein buch das noch jahrelang ein geheimbuch hätte bleiben können«, so schreibt George in einer späteren Vorrede.

»Ich bin der Eine und bin Beide …« Ich bin der Eine und bin Beide Ich bin der zeuger bin der schoss Ich bin der degen und die scheide Ich bin das opfer bin der stoss Ich bin die sicht und bin der seher Ich bin der bogen bin der bolz Ich bin der altar und der fleher Ich bin das feuer und das holz Ich bin der reiche bin der bare Ich bin das zeichen bin der sinn Ich bin der schatten bin der wahre Ich bin ein end und ein beginn. »Vor dem glanz der stetigen sterne...« Vor dem glanz der stetigen sterne Wandelt tag und nacht der völker Wie der geister wuchs und dürre – Gilt das gleiche schlaf und wache. Irdisch glorreichste verbände Lockert satz von ebb und flut ... Uns bedrückt nicht solches wissen Unser jahr ist uns die grenze Unser licht die glut im ringe Und ihr dienst uns ziel und glück.

Ende 1913 in einer Auflage von zehn Exemplaren gedruckt und den engsten Freunden zugedacht, erschien das Buch wenige Monate später in einer relativ hohen, schnell vergriffenen Auflage: »die sofort nach erscheinen sich überstürzenden welt-ereignisse [haben] die gemüter auch der weiteren schichten empfänglich gemacht für ein buch das noch jahrelang ein geheimbuch hätte bleiben können«, so schreibt George in einer späteren Vorrede.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 8. Der Stern des Bundes

Das Schaffen Georges in den Jahren 1892/93 stand unter dem Zeichen dieser Liebe; George greift in den Gedichten indes – wie bereits im »Algabal« – zur Maske und Kostümierung, indem er sich Antike, Mittelalter und Orient zuwendet sowie zu einer fremden Sprache, denn die ersten »Sagen« verfasste er auf französisch. »Die Hirten- und Preisgedichte möchte ich mit Antiker-Relief-Zeichnung, nur leicht farbig getönt, vergleichen. Während die Sagen den mittelalterlichen Ton wundervoll gebrochen zurückstrahlen. In den ›Gärten‹ steigert sich [...] der farbige Klang und die klingende Farbe zu erstaunlicher Modernität.« Melchior Lechter <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Die Hirten- und Preisgedichte möchte ich mit Antiker-Relief-Zeichnung, nur leicht farbig getönt, vergleichen. Während die Sagen den mittelalterlichen Ton wundervoll gebrochen zurückstrahlen. In den ›Gärten‹ steigert sich [...] der farbige Klang und die klingende Farbe zu erstaunlicher Modernität.« Melchior Lechter

Anfang Januar 1892 hatte George an Hofmannsthal geschrieben: »was ich nach Halgabal noch schreiben soll ist mir unfasslich«. Auf die Schaffenskrise folgte der Verlust des soeben erst gewonnenen Gefährten. Das Werk stagnierte. Von größter Bedeutung für Werk und Leben aber wurde die Freundschaft mit und Liebe zu Ida Coblenz.

»Wieviel echte Stille steckt in diesem [...] Gedichtband: Die Distanz zu Stefan George ist so groß, daß uns das Pathos nicht mehr stört. [...] Inmitten eines Kulturbetriebs von formloser Leere freut man sich, daß von dieser wissenschaftlichen George-Ausgabe nun sieben Bände vorliegen.«
Criticón, November/Dezember 1991


FRAUENLOB In der stadt mit alten firsten und giebelbildern · Den schneckenbögen an gebälk und tür · Gemalten scheiben · türmen die an die sterne rühren · Mit hohlen gängen und verwischten wappenschildern · Bei den brunnen wann morgen und abend graut Bei der gelächter und der wasser silbernem laut: Ein leben voll zäher bürden Ein ganzes leben dunklen duldertumes War ich der herold eurer würden War ich der sänger eures ruhmes: Weisse kinder der bittgepränge Mit euren kerzen fahnen bändern · Führerinnen der heitren klänge In farbigen lockeren gewändern · Bleiche freundinnen der abendmahle · Patriziertöchter stolze hochgenannte Die unter heiligem portale Die schweren kleider falten der levante – Und habe meiner töne ganze kunst gepflegt Für euch ihr zierden im fest- und jubelsaale · Herrinnen mächtig und unbewegt. Wer von euch aber reichte mir zum grusse Den becher und den eichenkranz entgegen Und sagte mir dass sie mich würdig wähne Ihr leichtes band gehorsam anzulegen? Welche träne und welche milde busse Gab antwort je auf meiner leier tränen? Ich fühle friedlich schon des todes fuss. Bei der glocke klage folgen jungfraun und bräute sacht Einem sarg in düstrer tracht. Nur zarte hände reine und hehre Dürfen ihn zum munster tragen zum gewölb und grab Mit königlicher ehre Den toten priester ihrer schönheit zu verklären. Mädchen und mütter unter den zähren Gemeinsamer witwenschaft giessen edle weine Blumen und edelsteine Fromm in die gruft hinab. STIMMEN IM STROM Liebende klagende zagende wesen Nehmt eure zuflucht in unser bereich · Werdet geniessen und werdet genesen · Arme und worte umwinden euch weich. Leiber wie muscheln, korallene lippen Schwimmen und tönen in schwankem palast · Haare verschlungen in ästige klippen Nahend und wieder vom strudel erfasst. Bläuliche lampen die halb nur erhellen · Schwebende säulen auf kreisendem schuh – Geigend erzitternde ziehende wellen Schaukeln in selig beschauliche ruh. Müdet euch aber das sinnen das singen · Fliessender freuden bedächtiger lauf · Trifft euch ein kuss: und ihr löst euch in ringen Gleitet als wogen hinab und hinauf.

Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte · Der Sagen und Sänge und der Hängenden Gärten 

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 3

George hat aus fünfzig der hundert Gesänge kürzere oder längere Stellen ausgewählt; es sind, in seiner Auffassung, die dichterischen Höhepunkt. Georges von innerer Verwandtschaft und Verbundenheit geleitete Arbeit an Dante hat des Dichters eigenes Werk nachhaltig beeinflusst. Im Anhang des Bandes findet sich ein Verzeichnis aller Lesarten der bis heute bekannten schriftlichen und gedruckten Überlieferung, das den Nachvollzug der Entstehungs- und Veröffentlichungsgeschichte ermöglicht. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Soviel ist gewiss dass jezt ein toter schatz vom grössten reichtum gehoben ist.« Stefan George an Gundolf

Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache und Literatur geht bis in die Jugendzeit Georges zurück; Abschriften zweier Sonette Petrarcas schon aus der Schulzeit sind überliefert. Doch erst 1900 beginnt George, ausgewählte Stellen aus dem Weltgedicht Dantes ins Deutsche zu bringen.

ODYSSEUS LEZTE FAHRT Nachdem die flamme angelangt war dorten Wo es ihm gut erschien nach ort und stande Hört ich den führer reden mit DEN worten: Ihr die ihr beide seid in Einem brande Wenn ichs um euch verdient wie ihr auch richtet · Wenn ichs um euch verdient im erdenlande Als ich die hohen verse einst gedichtet: Geht nicht hinweg.. einer von euch entdecke Wie er zum tode kam durch sich vernichtet!.. Der alten doppelflamme grössre ecke Zuerst mit murmeln auf- und niederragte Wie eine die der windeshauch erschrecke · Dann mit der spitze hier und dorthin jagte .. Als wäre zunge sie die ihn entsandte So schnellte sie den laut hervor und sagte: Ich trennte mich von Kirke die mich wandte Ein jahr schon bei Gaëta ab vom wege Bevor Aeneas so den platz benannte. Nicht zärtlichkeit des sohnes · nicht die pflege Des greisen vaters · nicht die schuldige liebe Die in Penelope die freude rege: Vermochte dass mein drängen unterbliebe Wie ich mich über alle welt belehre · Der menschen tüchtigkeit und eitle triebe. Ich steuerte hinaus zum offnen meere Mit Einem fahrzeug und den paar genossen Die mich erwählt zum ständigen verkehre. Die beiden ufer hatten wir erschlossen Bis nach Marokko bis zu den Hispanen Und andrem land vom gleichen meer umflossen. Wir alt und müd schon ich und die kumpanen Gelangten dann zu jenem engen rachen Wo uns die pfosten Herkules' gemahnen Von hier ab weiter keinen schritt zu machen. Rechts liess ich schon die küste der Iberer Links hatte Ceuta hinter sich der nachen. O brüder · sprach ich · durch die unzahl schwerer Gefahren seid ihr nun gelangt zum westen. Zeigt euch an hohem sinne nun nicht leerer In eures lebens nur noch kargen resten: Dass ihr jezt die erforschung wolltet missen Der sonn-rückwärtigen unbewohnten festen. Ich ruf euch eure abkunft ins gewissen: Ihr seid nicht da zu leben gleich den kühen Doch zum verfolg von tüchtigkeit und wissen. Ich machte für die weiterfahrt erglühen Mit dieser kurzen rede mein geleite – Nun hätt ich sie nur abgebracht mit mühen. Den morgen hinter sich zur tollen weite Beflügelten sie ihre ruder gerne Sich immer haltend nach der linken seite. Schon sahen in der nacht wir alle sterne Des andern pols · die unsren so in tiefen Dass sie nicht tauchten aus der meeresferne. Fünfmal erhellten sich und es entschliefen Sovielmal über uns des mondes strahlen Seit wir zum hohen unternehmen liefen: Als ich dann einen durch entfernung fahlen Bergzug von einer solchen höh entdecke Wie ich bis dahin schaute noch niemalen. Uns kam die freude · doch sie ward zum schrecke: Vom neuen land her eines wirbels wehen Zerschmetterte des fahrzeugs nächste ecke · Dreimal liess ers mit allen wassern drehen · Das hinterschiff stand hoch · beim vierten zug Das vordre abwärts – so musst es geschehen – Bis über uns das meer zusammenschlug. Hölle · XXVI. Gesang · 76–142.

Übertragungen 

Die Beschäftigung mit der italienischen Sprache und Literatur geht bis in die Jugendzeit Georges zurück; Abschriften zweier Sonette Petrarcas schon aus der Schulzeit sind überliefert. Doch erst 1900 beginnt George, ausgewählte Stellen aus dem Weltgedicht Dantes ins Deutsche zu bringen.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 10 - 11. Dante - Die göttliche Komödie

Die »Hymnen«, von denen George im Jahr ihrer Entstehung 1890 einen Privat-Druck veranlasste, der – ebenso wie die zwischen Ende Dezember 1890 und Ende Juni 1891 verfassten »Pilgerfahrten« – in 100 Exemplaren Verbreitung fand, sind Georges erstes Werk, das er selbst als völlig eigene und neue Dichtung ansah. Das Neue entsteht hier aus der Beschäftigung mit dem Fremden: George nimmt zu dieser Zeit die Werke der französischen Symbolisten auf, er beginnt mit der Nachdichtung der »Fleurs du mal«. In Frankreich sind neue Gedichtformen geschaffen, durch deren Herübernahme in die deutsche Dichtung George sich absetzt gegen das in klassischer und romantischer Tradition verharrende Epigonentum der 1890er. In dem 22 Gedichte umfassenden Gedichtzyklus »Algabal« schließlich (zunächst lediglich in 10 Exemplaren gedruckt) nimmt George Bezug auf die historische Person des ›Heliogabalus‹/Elagabal, der (als Varius Avitus Bassianus geboren) sich als Kaiser Marcus Aurelius Antoninus nannte und in der zeitgenössischen französischen und englischen Literatur (Baudelaire, Verlaine, Gautier, Wilde, Poe) breit rezipiert wurde. Auch die Episode, als einige der Kaiser bei einem Bankett einige Gäste unter von der Decke fallenden Rosenblüten ersticken lässt, wird in dem Gedicht »Becher am Boden« thematisiert. Wie in vielleicht keiner anderen Sammlung Georges bricht sich in diesem Band die Erkenntnis Bahn, dass das menschliche Handeln sinnlos sei und diesem nur mit gesteigerter, reiner Ästhetik begegnet werden könne. Von den Gedichten dieses Bandes ging eine Erneuerung der deutschen Dichtersprache aus; sie stellen dem Gedicht ein Formenrepertoire zur Verfügung, das gültig blieb bis zur Abdankung des Verses in der Lyrik. Zum Verständnis des George'schen Werkes und seiner Wirkung ist der Band von zentraler Bedeutung. <a href="../autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»jedes einzelne gedicht ist ein bild eine szene, handelnde person ist überall die seele des modernen künstlers.« Carl August Klein

IM PARK Rubinen perlen schmücken die fontänen · Zu boden streut sie fürstlich jeder strahl · In eines teppichs seidengrünen strähnen Verbirgt sich ihre unbegrenzte zahl. Der dichter dem die vögel angstlos nahen Träumt einsam in dem weiten schattensaal .. Die jenen wonnetag erwachen sahen Empfinden heiss von weichem klang berauscht · Es schmachtet leib und leib sich zu umfahen. Der dichter auch der töne lockung lauscht. Doch heut darf ihre weise nicht ihn rühren Weil er mit seinen geistern rede tauscht: Er hat den griffel der sich sträubt zu führen. »Mein garten bedarf nicht luft und nicht wärme...« Mein garten bedarf nicht luft und nicht wärme · Der garten den ich mir selber erbaut Und seiner vögel leblose schwärme Haben noch nie einen frühling geschaut. Von kohle die stämme · von kohle die äste Und düstere felder am düsteren rain · Der früchte nimmer gebrochene läste Glänzen wie lava im pinien-hain. Ein grauer schein aus verborgener höhle Verrät nicht wann morgen wann abend naht Und staubige dünste der mandel-öle Schweben auf beeten und anger und saat. Wie zeug ich dich aber im heiligtume – So fragt ich wenn ich es sinnend durchmass In kühnen gespinsten der sorge vergass – Dunkle grosse schwarze blume?

Vorrede HYMNEN Aufschrift Widmung Weihe Im Park Einladung Nachmittag Von einer Begegnung NEULÄNDISCHE LIEBESMAHLE I. Die kohle glüht mit dem erkornen II. Den blauen atlas in dem Lagerzelt Verwandlungen Ein Hingang Nachthymne Strand Hochsommer Rückblick Auf der Terrasse Gespräch BILDER Der Infant Ein Angelico Die Gärten schliessen PILGERFAHRTEN Aufschrift Widmung Siedlergang Mühle lass die arme still Lauschest du des feuers gesange Lass deine tränen Die jugend In alte lande laden bogenhallen GESICHTE I. Wenn aus der gondel sie zur treppe stieg II. Ich darf so lange nicht am tore lehnen mahnung Die markte sind öder Mächtiger träum dem ich zugetraut Schweige die klage Lass der trauer kleid und miene Ihr alten bilder schlummert mit den toten NEUER AUSFAHRTSEGEN Dass er auf fernem felsenpfade Die frühe sonne küsst noch ohne feuer VERJÄHRTE FAHRTEN I. Zwischen wälder über täler II. Kein tritt kein laut belebt den inselgarten III. Wir jagen über weisse steppen Beträufelt an bäum und zäun Die Spange ALGABAL Aufschrift Widmung Im Unterricht Ihr hallen prahlend in reichem gewande Der saal des gelben gleisses und der sonne Daneben war der räum der blassen helle Mein garten bedarf nicht luft und nicht wärme TAGE Wenn um der zinnen kupferglühe hauben Gegen osten ragt der bau O mutter meiner mutter und Erlauchte Becher am boden Da auf dem seidenen lager So sprach ich nur Graue rosse muss ich schirren Agathon knieend vor meinem pfühle Lärmen hör ich im schläfrigen frieden Schall von oben DIE ANDENKEN Grosse tage Fern ist mir das blumenalter Jahre und vermeinte schulden Am markte sah ich erst die würdevolle Ich will mir jener stunden lauf Fühl ich noch dies erste ungemach Ob denn der wolken-deuter mich belüge vogelschau ANHANG

»jedes einzelne gedicht ist ein bild eine szene, handelnde person ist überall die seele des modernen künstlers.« Carl August Klein

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 2. Hymnen. Pilgerfahrten. Algabal

George hatte ein Jahr darauf verwandt, dem Band eine Gestalt zu geben, welche die »innerliche Einheit der Vielfalt« (Verwey) verdeutlichen sollte. Die bis 1906 entstandenen Gedichte, in einer Zeit der Rückbesinnung auf das eigene Werk geschrieben, sind in kunstvoller, beziehungsreicher Anlage in sieben Bücher gegliedert, die sich in konzentrischen Kreisen um den vierten Zyklus legen, den Kern der Sammlung: Er enthält die Totenfeier für einen jung verstorbenen Freund und Dichter, der in der Maximin-Gestalt zum Mythos erhoben und verewigt wird. Der »Siebente Ring«. von Karl Wolfskehl in einem Brief an George »diese um- und ausbauende Spätlese Ihres ganzen bisherigen Daseins« genannt, ist von zentraler Bedeutung für die Kunst des Dichters. Beeinflusst auch von der Übersetzungsarbeit an Dantes »Commedia«, verändert sich das Werk. Es bleibt nicht mehr ein lyrisch, sondern es nimmt die Dimension der Zeitkritik in sich auf; sein Grundton erfährt eine Wandlung durch das Element des Prophetischen, Visionären, durch den Ausdruck des Hymnischen. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Im Sommer 1907 erstmals in 535 Exemplaren gedruckt, erlebte der »Siebente Ring«, der aus sieben Teilen besteht (Zeitgedichte, Gestalten, Gezeiten, Maximin, Traumdunkel, Lieder, Tafeln), bereits bis 1922 sechs Auflagen.

NIETZSCHE Schwergelbe wolken ziehen überm hügel Und kühle stürme – halb des herbstes boten Halb frühen frühlings ... Also diese mauer Umschloss den Donnerer – ihn der einzig war Von tausenden aus rauch und staub um ihn? Hier sandte er auf flaches mittelland Und tote stadt die lezten stumpfen blitze Und ging aus langer nacht zur längsten nacht. Blöd trabt die menge drunten · scheucht sie nicht! Was wäre stich der qualle · schnitt dem kraut! Noch eine weile walte fromme stille Und das getier das ihn mit lob befleckt Und sich im moderdunste weiter mästet Der ihn erwürgen half sei erst verendet! Dann aber stehst du strahlend vor den zeiten Wie andre führer mit der blutigen krone. Erlöser du! selbst der unseligste – Beladen mit der wucht von welchen losen Hast du der sehnsucht land nie lächeln sehn? Erschufst du götter nur um sie zu stürzen Nie einer rast und eines baues froh? Du hast das nächste in dir selbst getötet Um neu begehrend dann ihm nachzuzittern Und aufzuschrein im schmerz der einsamkeit. Der kam zu spät der flehend zu dir sagte: Dort ist kein weg mehr über eisige felsen Und horste grauser vögel – nun ist not: Sich bannen in den kreis den liebe schliesst .. Und wenn die strenge und gequälte stimme Dann wie ein loblied tönt in blaue nacht Und helle flut – so klagt: sie hätte singen Nicht reden sollen diese neue seele! DIE TOTE STADT Die weite bucht erfüllt der neue hafen Der alles glück des landes saugt · ein mond Von glitzernden und rauhen häuserwänden · Endlosen strassen drin mit gleicher gier Die menge tages feilscht und abends tollt. Nur hohn und mitleid steigt zur mutterstadt Am felsen droben die mit schwarzen mauern Verarmt daliegt · vergessen von der zeit. Die stille veste lebt und träumt und sieht Wie stark ihr turm in ewige sonnen ragt · Das schweigen ihre weihebilder schüzt Und auf den grasigen gassen ihren wohnern Die glieder blühen durch verschlissnes tuch. Sie spürt kein leid · sie weiss der tag bricht an: Da schleppt sich aus den üppigen palästen Den berg hinan von flehenden ein zug: »Uns mäht ein ödes weh und wir verderben Wenn ihr nicht helft – im überflusse siech. Vergönnt uns reinen odem eurer höhe Und klaren quell! wir finden rast in hof Und stall und jeder höhlung eines tors. Hier schätze wie ihr nie sie saht – die steine Wie fracht von hundert schiffen kostbar · spange Und reif vom werte ganzer länderbreiten!« Doch strenge antwort kommt: »Hier frommt kein kauf. Das gut was euch vor allem galt ist schutt. Nur sieben sind gerettet die einst kamen Und denen unsre kinder zugelächelt. Euch all trifft tod. Schon eure zahl ist frevel. Geht mit dem falschen prunk der unsren knaben Zum ekel wird! Seht wie ihr nackter fuss Ihn übers riff hinab zum meere stösst.«

Im Sommer 1907 erstmals in 535 Exemplaren gedruckt, erlebte der »Siebente Ring«, der aus sieben Teilen besteht (Zeitgedichte, Gestalten, Gezeiten, Maximin, Traumdunkel, Lieder, Tafeln), bereits bis 1922 sechs Auflagen.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 6/7. Der siebente Ring

Der streng komponierte Zyklus eines der Gründungsväter der deutschsprachigen literarischen Moderne. Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken

VII Ich bin freund und führer dir und ferge. Nicht mehr mitzustreiten ziemt dir nun Auch nicht mit den Weisen · hoch vom berge Sollst du schaun wie sie im tale tun. Weite menge siehst du rüstig traben Laut ist ihr sich mühendes gewimmel: Forscht die dinge nützet ihre gaben Und ihr habt die welt als freudenhimmel. Drüben schwärme folgen ernst im qualme Einem bleichen mann auf weissem pferde Mit verhaltnen gluten in dem psalme: Kreuz du bleibst noch lang das licht der erde. Eine kleine schar zieht stille bahnen Stolz entfernt vom wirkenden getriebe Und als losung steht auf ihren fahnen: Hellas ewig unsre liebe. DER TEPPICH Hier schlingen menschen mit gewächsen tieren Sich fremd zum bund umrahmt von seidner franze Und blaue sicheln weisse sterne zieren Und queren sie in dem erstarrten tanze. Und kahle linien ziehn in reich-gestickten Und teil um teil ist wirr und gegenwendig Und keiner ahnt das rätsel der verstrickten .. Da eines abends wird das werk lebendig. Da regen schauernd sich die toten äste Die wesen eng von strich und kreis umspannet Und treten klar vor die geknüpften quäste Die lösung bringend über die ihr sannet! Sie ist nach willen nicht: ist nicht für jede Gewohne stunde: ist kein schatz der gilde. Sie wird den vielen nie und nie durch rede Sie wird den seltnen selten im gebilde.

Der Teppich des Lebens und die Lieder vom Traum und Tod mit einem Vorspiel 

Der streng komponierte Zyklus eines der Gründungsväter der deutschsprachigen literarischen Moderne.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 5

Auch die neue Ausgabe geht von dieser Textgrundlage aus, indes ermöglicht ein eigens verfasster Anhang den Nachvollzug der intensiven Bemühungen Georges um die Texte. So lässt sich daraus auch die Reihenfolge, in der George seine Umdichtungen vorgenommen hat, nachvollziehen. Denn für George war die zehnjährige Arbeit an der Übertragung der »Fleurs du Mal« weniger von der Absicht getragen, Baudelaire dem deutschen Leser näherzubringen, als von dem Versuch, seinen eigenen poetischen Stil in der Auseinandersetzung mit dem Werk des bewunderten Franzosen zu entwickeln. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Ohne Charles Baudelaire ist ein verständnis der neuesten französischen literatur undenkbar ...« schrieb Stefan George 1894 in seinen »Blättern für die Kunst«.

1894 stellte George zum ersten Male die Frucht seiner Auseinandersetzung mit den Werken des Franzosen in Form von fünf Übertragungen aus dessen Gedichtband »Fleurs du Mal« einer breiteren Öffentlichkeit vor. 1901, als die Arbeit an den »Blumen des Bösen« abgeschlossen war, erschien bei Georg Bondi die erste öffentliche Ausgabe, die 109 der insgesamt 151 Gedichte Baudelaires umfasst.

II DER ALBATROS Oft kommt es dass das schiffsvolk zum vergnügen Die albatros · die grossen vögel · fängt Die sorglos folgen wenn auf seinen zügen Das schiff sich durch die schlimmen klippen zwängt. Kaum sind sie unten auf des deckes gängen Als sie · die herrn im azur · ungeschickt Die grossen weissen flügel traurig hängen Und an der seite schleifen wie geknickt. Er sonst so flink ist nun der matte steife. Der lüfte könig duldet spott und schmach: Der eine neckt ihn mit der tabakspfeife · Ein andrer ahmt den flug des armen nach. Der dichter ist wie jener fürst der wolke · Er haust im sturm · er lacht dem bogenstrang. Doch hindern drunten zwischen frechem volke Die riesenhaften flügel ihn am gang. LXVI HERBST-SONETT Dein auge klar kristallen birgt die frage: Weshalb · seltsamer freund · bin ich dir lieb? Sei schön und schweig! in meinem gram ertrage Ich nur des tieres unumhüllten trieb. Die du in lange schlummer senkst · ich sage Vom höllischen geheimnis nichts das blieb · Von unheilsworten die die flamme schrieb: Gift ist mir leidenschaft und geist mir plage. Liebe mich sanft! aus dunklem heiligtume Spannt Amor listig des verderbens stahl · Ich kenne seiner marterkammern qual: Schreck wahn und schmach .. o bleiche wiesenblume! Bist du wie ich nicht auch ein herbstes-strahl · O meine weisse meine kalte Blume?

Umdichtungen 

1894 stellte George zum ersten Male die Frucht seiner Auseinandersetzung mit den Werken des Franzosen in Form von fünf Übertragungen aus dessen Gedichtband »Fleurs du Mal« einer breiteren Öffentlichkeit vor. 1901, als die Arbeit an den »Blumen des Bösen« abgeschlossen war, erschien bei Georg Bondi die erste öffentliche Ausgabe, die 109 der insgesamt 151 Gedichte Baudelaires umfasst.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 13/14. Baudelaire. Die Blumen des Bösen

»Es ist schön. Es atmet den Herbst. Obwohl es kühn ist, zu sagen, ›der reinen Wolken unverhofftes Blau‹, da diese Buchten von sehnsuchterregendem sommerhaften Blau ja zwischen den Wolken sind. Aber freilich nur an den Rändern reiner Wolken. Nirgends sonst auf dem ganzen verschlissenen rauhen Gefilde des herbstlichen Himmels. Goethe hätte dies ›reiner Wolken‹ geliebt. Und ›unverhofftes Blau‹ ist tadellos. Es ist schön. Ja, es ist der Herbst.« Hugo von Hofmannsthal, Das Gespräch über Gedichte Das »Jahr der Seele« ist eines der bekanntesten Gedichtbücher deutscher Sprache. Es ist ein Jahreszeitenzyklus, der mit dem Herbst beginnt und den Frühling auslässt. George selbst glaubte, dass dieser Gedichtband dem Lyrikverständnis des Bürgers noch am nächsten komme. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Komm in den totgesagten park und schau: Der schimmer ferner lächelnder gestade · Der reinen wolken unverhofftes blau Erhellt die weiher und die bunten pfade.« Mit Stefan Georges wohl bekanntestem Gedicht eröffnet das »Jahr der Seele«, das Hofmannsthal bewunderte und welches bis heute vielfach rezipiert wird.

»Komm in den totgesagten park und schau...« Komm in den totgesagten park und schau: Der schimmer ferner lächelnder gestade · Der reinen wolken unverhofftes blau Erhellt die weiher und die bunten pfade. Dort nimm das tiefe gelb · das weiche grau Von birken und von buchs · der wind ist lau · Die späten rosen welkten noch nicht ganz · Erlese küsse sie und flicht den kranz · Vergiss auch diese lezten astern nicht · Den purpur um die ranken wilder reben Und auch was übrig blieb von grünem leben Verwinde leicht im herbstlichen gesicht. BLUMEN In märzentagen streuten wir die samen Wann unser herz noch einmal heftig litt An wehen die vom toten jahre kamen Am lezten kampf den eis und sonne stritt. An schlanken stäbchen wollten wir sie ziehen · Wir suchten ihnen reinen wasserquell · Wir wussten dass sie unterm licht gediehen Und unter blicken liebevoll und hell. Mit frohem fleisse wurden sie begossen · Wir schauten zu den wolken forschend bang Zusammen auf und harrten unverdrossen Ob sich ein blatt entrollt ein trieb entsprang. Wir haben in dem garten sie gepflückt Und an den nachbarlichen weingeländen · Wir wandelten vom glanz der nacht entzückt Und trugen sie in unsren kinderhänden.

»Komm in den totgesagten park und schau: Der schimmer ferner lächelnder gestade · Der reinen wolken unverhofftes blau Erhellt die weiher und die bunten pfade.« Mit Stefan Georges wohl bekanntestem Gedicht eröffnet das »Jahr der Seele«, das Hofmannsthal bewunderte und welches bis heute vielfach rezipiert wird.

Stefan-George-Stiftung, Stuttgart

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 16. Zeitgenössische Dichter. Zweiter Teil

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 15. Zeitgenössische Dichter

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 12. Shakespeare Sonnette. Umdichtung

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 1 - Die Fibel. Auswahl erster Verse

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 9. Das neue Reich

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 17. Tage und Taten. Aufzeichnungen und Skizzen

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 8. Der Stern des Bundes

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 3

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 10 - 11. Dante - Die göttliche Komödie

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 2. Hymnen. Pilgerfahrten. Algabal

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 6/7. Der siebente Ring

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 5

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 13/14. Baudelaire. Die Blumen des Bösen

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 4. Das Jahr der Seele