Lesebericht: Iris Wolff, Lichtungen

Verfasst von Heiner Wittmann

Zum dritten Mal erscheint bei Klett-Cotta ein Roman von Iris Wolff. Nach <a href="https://www.klett-cotta.de/produkt/iris-wolff-die-unschaerfe-der-welt-9783608984866-t-5164" target="_self">&raquo;Die Unsch&auml;rfe der Welt&laquo;</a> und <a href="https://www.klett-cotta.de/produkt/iris-wolff-so-tun-als-ob-es-regnet-9783608984910-t-5152" target="_self">&raquo;So tun, als ob es regnet&laquo;</a>, kommt jetzt im Januar <a href="https://www.klett-cotta.de/produkt/iris-wolff-lichtungen-9783608987706-t-8538" target="_self">&raquo;Lichtungen&laquo;</a>, ein Roman, der die Geschichte von Lev (Leonhard) und Kato erz&auml;hlt, die am Krankenbett von Lev, der mehrere Wochen lang ans Bett gefesselt war, zueinander finden. Kato erkl&auml;rt ihm die Schulaufgaben und besucht ihn auch, wenn es ihm schlechter geht. Sie ist ihm ein Halt, von ihr f&uuml;hlt er sich besch&uuml;tzt. Es ist die Endzeit des kommunistischen Rum&auml;niens. Das Regime geht unter und Lev verliert Kato, die in den Westen gegangen ist, aus den Augen. 
Kato zeichnet gerne und Lev bewahrt als einzige Erinnerungen an sie einige Postkarten mit ihren Bildern aus ganz Europa, das sie in den Sommermonaten mit Tom zusammen durchquert. Er denkt oft an sie, besonders an den Stationen, wo sie als Kinder zusammen waren.

Lesebericht: Pirkko Saisio, Das rote Buch der Abschiede

R&uuml;ckschau, Erinnerungen, Rechtfertigungen, das sind einige der Stichworte, die beim Lesen von Pirkko Saisios &raquo;Das rote Buch der Abschiede&laquo; dem Lesenden in den Sinn kommen. Die Autorin hat selbst gesagt, dass ihre Ich-Erz&auml;hlerin als Schriftstellerin &bdquo;das Recht habe (&hellip;), die Welt neu zu erschaffen, Kinder und Erwachsene zu erfinden, die nicht existieren, Landschaften, Ereignisse, Stimmungen &ndash; was auch immer.&ldquo; Das ist ein erster Hinweis auf das Vorhaben der Autorin. Ein anderer ist der auf die unterschiedlichen Bedeutungen von Abschied. Oft verstanden als ein Ende, auch als Schlusspunkt einer Ehe oder einer Epoche oder der Ausstieg aus einer Gemeinschaft. So werden alte Tabus in Frage gestellt und die Erz&auml;hlerin lernt die Liebe, auch die damals noch verbotene gleichgeschlechtliche Liebe kennen. Dann entstehen neue Konflikte&hellip; muss man sich ewig anpassen, oder ist nicht jedes Ende immer gleich ein neuer Aufbruch?

Saisio berichtet, wie sie die Erfahrung, &uuml;berall nicht richtig reinzupassen, gemacht hat. An der Schreibmaschine kommt sie zur Ruhe und denkt &uuml;ber Erinnerungen nach, die aus der Zeit stammen, als sie f&uuml;nf war. Fragen, die immer noch nicht gel&ouml;st sind? Oder eine Verkl&auml;rung der Vergangenheit? In jedem Falle st&auml;ndig auf der Suche nach einem Sinn des Lebens. Also ganz fundamentale Fragen.

Lesung zu »Lichtungen«

Wolff

Iris Wolff, geboren in Hermannstadt, Siebenbürgen. Die Autorin wurde für ihr literarisches Schaffen mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, darunter mit dem Marieluise-Fleißer-Preis und dem Marie Luise Kaschnitz-Preis für ihr Gesamtwerk. Zuletzt erschien 2020 der Roman »Die Unschärfe der Welt«, der mit dem Evangelischen Buchpreis, dem Eichendorff-Literaturpreis, dem Preis der LiteraTour Nord und dem Solothurner Literaturpreis ausgezeichnet sowie unter die fünf Lieblingsbücher des Deutschen als auch des Deutschschweizer Buchhandels gewählt wurde. Die Autorin lebt in Freiburg im Breisgau.

Lieferbar

Als der elfjährige Lev über Wochen ans Bett gefesselt ist, wird ausgerechnet die gescheite, aber von allen gemiedene Kato zu ihm ans Krankenbett geschickt, um ihm die Hausaufgaben zu bringen. Zwischen dem ungleichen Paar entsteht eine unverbrüchliche Verbindung, die Lev aus seiner Versteinerung löst und den beiden Heranwachsenden im kommunistischen Vielvölkerstaat Rumänien einen Halt bietet. Ein halbes Leben später läuft Lev noch immer die Pfade ihrer Kindheit ab, während Kato schon vor Jahren in den Westen aufgebrochen ist. Geblieben sind Lev nur ihre gezeichneten Postkarten aus ganz Europa. Bis ihn eines Tages eine Karte aus Zürich erreicht, darauf nur ein einziger Satz: »Wann kommst du?« Kunstvoll und poetisch verwandelt Iris Wolff jenen Moment in Sprache, wenn ein Leben ans andere rührt, und zeichnet in ihrem großen europäischen Roman das Porträt einer berührenden Freundschaft, die sich als Reise in die Vergangenheit offenbart und deren Leuchten noch lange nachklingt.»Dieser Roman lebt von einer unglaublich zärtlichen Sprache, die einem unter die Haut geht. Das ist ein ganz großes literarisches Kunstwerk. […] [Das Literaturjahr 2024 beginnt] mit Iris Wolffs ›Lichtungen‹ wirklich mit einem Paukenschlag.« Denis Scheck, WDR 3, 08. Januar 2024

»Du hättest zurücksehen müssen, dachte er, allein um zu wissen, ob sie sich nach dir umgewandt hat.«

Zwischen Lev und Kato besteht seit ihren Kindertagen eine besondere Verbindung. Doch die Öffnung der europäischen Grenzen weitet ihre Lebensentwürfe und verändert ihre Beziehung für immer. Voller Schönheit und Hingabe erzählt Iris Wolff in ihrem großen neuen Roman von zeitloser Freundschaft und davon, was es braucht, um sich von den Prägungen der eigenen Herkunft zu lösen.

»Es ist sehr raffiniert gemacht und trotzdem – und das ist das Tolle – ganz selbstverständlich, ganz leicht.«

»Ein leiser, kluger Roman über Abschied und Ankommen. […] Mit feinen Strichen und gedeckten Farben malt sie eine Welt im Umbruch.«

»Ihr neuer Roman ist ernst, achtsam und wach, und gleichzeitig ist er sprachtrunken, bezaubernd und tröstlich. Kurz: wunderschön.«

»Iris Wolff beherrscht meisterlich die Kunst des Auslassens, und mit dieser Fähigkeit stattet sie auch ihre Figuren aus. Manches wird absichtsvoll verschwiegen, manches braucht Jahre, um gesagt werden zu können. […] [Sie] fragt in diesem Roman, wie Freundschaft wächst. Sie wird inniger, weil die Freunde ihren Weg suchen: gemeinsam und unabhängig voneinander. Eine Geschichte voller Zuversicht.«

»›Lichtungen‹ ist mehr als ein weiterer Rumänien-Roman von Iris Wolff. Er ist das Psychogramm einer von unterschiedlichen Diktaturen versehrten Seele, die sich rettet, weil sie warten kann und am Schluss […] die gnadenloseste Diktatur abschüttelt: die des eigenen Gefühls, einem anderen Menschen nicht genug sein zu können. […] Ein großartig gegenwärtiges Buch.«

»Wolff bekommt mit ihrer Sprache die Räume zwischen Menschen zu fassen, aus dem Rhythmus ihrer Sätze klingen Liebe, Freundschaft oder Distanz.«

»Szene für Szene vermittelt Wolff wohldosiert ihre Informationen und erzählt […] von der unverbrüchlichen Beziehung zwischen Lev und Kato. […] Wolff macht das mit einer Prosa, die zurückhaltend, leise wirkt, die präzise, poetisch und schlichtweg schön ist und einen melancholischen Grundton hat.«

»Mit außergewöhnlichen, starken und zarten Bildern erzählt Iris Wolff von einer Kindheit und Jugend in einer Diktatur, deren Repressalien sich wie dicker Mehltau auf die Seelen der Menschen legen und sie in eine Art Duldungsstarre versetzen. Ihr Text ist ein anmutig zarter, poetischer Widerstandsakt. Wenn Sprache Ballett tanzen könnte, dann wäre dieser Roman ein Tanz mit sehnsüchtig Liebenden, die umeinander herum schwirren in Pirouetten und Sprüngen.«

»Souverän legt Iris Wolff die Tiefenschichten einer fragilen Beziehung frei, lässt die Geschichte Schritt für Schritt zurücklaufend abrollen. […] Es ist faszinierend, wie durchdacht Iris Wolff den Bewusstseinsvorgängen im Erleben ihrer Protagonisten sprachlich nachzuspüren vermag.«

»Mit ihrer feinsinnigen Sprache erschafft sie starke Bilder, die bleiben.«

»Wir haben es mit einem außergewöhnlichen Roman zu tun. Mit einem, der auf dichtestem Raum eine beeindruckende Fülle an Lebensthemen verhandelt. Diese Schriftstellerin vermag Vorgänge und Figuren so zu schildern, dass wir in deren Tiefe blicken. Das Faszinierendste: Nichts in diesem Buch steht isoliert für sich, alles ist miteinander verbunden.«

»Wolff erzählt die Geschichte von Lev und Kato […] mit viel Feingefühl und in poetischen Sprachbildern, und sie webt durch deren Konflikte und familiäre Verstrickungen die Geschichte eines ganzen Landes ein. So möchte man – kaum bei Kapitel 1 am Schluss angelangt – gleich wieder am Anfang beginnen, um allen Facetten des Romans gerecht zu werden.«

»Mit ihrem dezenten Stil erweist sich Wolff auch in ihrem fünften Roman als Meisterin eines impressionistischen Realismus.«

»Ein poetisches Buch über Liebe, Vertrautheit und die Erinnerung.«

»Es sind die Farben und Schattierungen, die ‚Lichtungen‘ zu einem Erlebnis werden lassen. Zu einem Roman, der die Vielfalt betont, der behutsam erzählt, Fragen stellt und das Urteil den Lesenden überlässt. Der Identität nicht mit Zugehörigkeit verwechselt und dabei das Werden wie das Sein der Protagonist:innen wertschätzt. […] Ein wunderbares europäisches Portrait.«

»Durch dieses Rückwärtserzählte entfaltet Lichtungen einen ganz besonderen erzählerischen Reiz […] wir begegnen Kato und Lev dadurch nicht so wie literarischen Figuren […], sondern als wären das einfach Menschen, die wir irgendwo zufällig treffen und über die wir dann langsam immer mehr erfahren. Gerade so viel wie sie selber eben zu erzählen bereit sind. Und das ist das ganz besondere an diesem wirklich fabelhaften Roman.«

»Die Szenen, die Wolff über die Jahrzehnte hinweg von [Lev und Kato] zeichnet, sind in ihrer Genauigkeit so vielschichtig, dass sie auf sehr elegante Weise vor Augen führen, weshalb Freundschaft und Liebe manchmal gar nicht so leicht zu unterscheiden sind.«

»Wer es noch nicht weiß: An Iris Wolff haben wir eine besondere literarische Erscheinung!«

»Wie hier auf mehreren Seiten vom Sterben eines Katers oder von den Gesängen der Amseln erzählt wird oder die Bäume in den Blick kommen, wie Geräusche evoziert werden, sucht Seinesgleichen. Iris Wolff hat da einen ganz eigenen Erzählton gefunden, der nüchtern und detailreich zu beschreiben weiß und doch nie im Detailrealismus versinkt. Und wie selbstverständlich schauen ständig gesellschaftliche und politische Prozesse zum Fenster herein in das Gehäuse des privaten Lebens.«

»Lichtungen ist ein melancholisches, ein leises Buch, Iris Wolff webt wieder einmal einen bildreichen, unaufgeregten Text. […] Persönliche Geschichten und Zeitgeschichte – Iris Wolff ist es wieder gelungen, beides auf überzeugende, bezaubernde Art zu verbinden.«

»Iris Wolff vertraut mit schlafwandlerischer Sicherheit ihrem schlanken Stil, der jeder Nebenfigur […] Respekt zollt und Würde verleiht. […] [N]ie verlässt sie ihren gleichmütigen, nicht ins Kitschige abgleitenden Erzählton, der das Unausgesprochene zwischen den Zeilen heraufbeschwört.«

»Wo weniger versierte Erzähler in Kitsch abgleiten, handhabt Iris Wolff souverän ihre erzählerischen Mittel. Sie erzählt zwischen dem Sprechen und dem Schweigen, dem Boden der Tatsachen und dem Erahnten, zwischen Vergangenheit und Gegenwart.«

»Wolffs Roman lässt sich spielend leicht mit allgemeinen Begriffen wie „Identität“ oder „Prägung“ beschreiben, doch lebt dieses Buch nicht von seinen Thesen, sondern von den feinen Details und davon, wie minimale Unterschiede sprachlich festgehalten und in Bilder verwandelt werden. Wolff hat einen Blick für das Land, für die Landschaft, ihre Bewohner. Und ein scharfes Bewusstsein für das, welche Wirkung geschichtliche Zäsuren im Kleinen, im Individuellen auslösen.«

»Iris Wolff erzählt in ihrem hochpoetischen Roman eine zeitlose Liebesgeschichte als Reise in die Vergangenheit und kommt dabei fast en passant mitten in der Gegenwart an. Es sind die Abwesenden, die heute viele Regionen im Osten Europas prägen, nachdem ganze Generationen junger Leute in den Westen gegangen sind. Iris Wolff schenkt ihnen mit ›Lichtungen‹ ein literarisches Porträt von großer Schönheit und Eleganz.«

»Verwurzelung und Aufbruch - Iris Wolff forscht erzählend nach den tieferen Ursachen für diese unterschiedlichen Lebensbedürfnisse und zeichnet gleichzeitig ein liebevolles Portrait einer Kulturlandschaft an der Peripherie Europas, die mit ihren Bräuchen noch ein Fenster zur Vergangenheit offen lässt.«

»Voller Hingabe erzählt Iris Wolff in ihrem neuen Roman von zeitloser Freundschaft und davon, wie Europas Grenzöffnungen Beziehungen verändert haben.«

»Vor dem Hintergrund politischer Umwälzungen in Osteuropa erzählt Iris Wolff in einer klaren, präzisen, bildstarken Sprache von der Kraft fester Bindungen und der Erfahrung von Fremdheit in der Heimat innerhalb einer brüchigen Kulturgesellschaft.«

»Eine Geschichte über Freundschaft und Zugehörigkeit, die Prägungen und Festschreibungen der Herkunft – historisch reichhaltig und doch schwebend leicht erzählt.«

»In der Beziehung zwischen Lev und Kato liegt das Wesentliche hinter und zwischen den Worten - genau wie in Iris Wolffs literarischem Universum. In ›Lichtungen‹ lässt sie in kurzen Sätzen auf weniger als 300 Seiten eine Welt entstehen, die alles in sich trägt. Wunderbar, wahrhaftig und sehr lesenswert!«

»Es ist ein ganz großartiges Buch in vielen Punkten. Es ist politisch, aber nicht aufdringlich. Die große Geschichte wird erzählt, indem Iris Wolff die privaten Schicksale, die Werdegänge der beiden Hauptfiguren in den Fokus nimmt und auch das rückwärts Erzählen ist unglaublich reizvoll. […] Es ist ein ganz poetisches und beglückendes Buch: klug und sprachlich […] sehr überzeugend.«

»Ihr altmeisterlicher, dabei schwebender Ton, ihre Arbeit mit Leitmotiven und Leerstellen, ihre Befähigung, die wichtigen, vielsagenden Details aufleuchten zu lassen, hat etwas magisch Bezwingendes.«

»Das Besondere an Iris Wolffs eindringlicher Erzählprosa ist, dass sie auch für die schwer fassbaren atmosphärischen Zwischenräume zwischen Mensch und Mitmensch, Person und Lebensraum eine überzeugende Sprache findet.«

»Iris Wolff […] reißt keine alten Wunden auf, sondern pflegt die Narben mit dem Balsam der Literatur. Die Gedanken der Menschen und die Magie der Orte fließen in einer fast lyrisch anmutenden Sprache ineinander.«

»Der Kunstgriff, dass sich das jeweils gegenwärtige Handeln der Personen erst erschließt, je mehr man von ihrer Vorgeschichte erfährt, lässt auf verblüffende Weise Kierkegaards Erkenntnis anschaulich werden, dass man vorwärts lebt und rückwärts versteht.«

»Wolff ist die Meisterin eines impressionistischen Realismus. Eine Meisterin, die ihre Leserschaft auf melancholische, sanfte, poetische und pointierte Art einfängt. Ein wunderprächtiger Roman auch über das (Weg-)Gehen und Bleiben in Zeiten des gesellschaftlichen Umbruchs.«

»In ›Lichtungen‹ finden bekennende Anhänger der mit einem Gütesiegel versehenen gedruckten Worte fast alles. Es geht um Heimat, Identitäten, prägende Vergangenheitsspuren, Liebe, Sprachen, spezielle Charakter-Menschen. […] Nicht nur im Vorbeigehen entstanden Bilder extremer Tiefenschärfe, wuchtiger Detailverliebtheit, partieller Gnade. […] Gute Romane sind einfach nie zu abstrakt, um inhaltlich zuweilen auch der Wirklichkeit hautnah zu begegnen.«

»[D]er neue Roman von Iris Wolff ist erschienen und begeistert mit einer Liebes- und Freundschaftsgeschichte, verbunden mit der Geschichte Rumäniens, kluger Konstruktion und feiner Sprache. […] ›Lichtungen‹ von Iris Wolff ist mit seiner bildhaften, aber doch zurückhaltenden Sprache, dem Eintauchen in ein Leben und seine ganzen Verstrickungen, in eine besondere Beziehung und mit der klugen Konstruktion ein grosser Lesegenuss und ein wunderbarer Auftakt ins neue Lesejahr!«

»›Lichtungen‹ ist ein Roman in sanften Molltönen, der die Schrecken der rumänischen Vergangenheit keineswegs ausspart.«

»[Iris Wolff weiß so wunderbar zu erzählen.] Ihre Sprache ist sehr besonders, sie ist einerseits glasklar und direkt, andererseits voller Poesie, unauffällig, unaufdringlich, und dabei so treffend und bewegend. […] Es ist eine Geschichte, die von so viel mehr erzählt als einer Freundschaft und der Frage nach deren eigentlichem Wesen. Eine Geschichte über das Bleiben und das Gehen, über die Sehnsucht und das Fernweh, über die Frage, wie das eigene Leben aussehen soll und wie die Heimat prägt.«

»[E]in Roman, der sich durch die verschiedensten Ebenen menschlicher Emotionen arbeitet und dabei stets neue Perspektiven offenbart.«

»Poetisch anmutend transformiert die Autorin schonungslos tiefgründige Beobachtungen behutsam in einen Erzählstrang, berührt, eröffnet Perspektiven, bietet Lesefreude, die vom Alltag ablenkt und in diesem nachklingt.«

»unwahrscheinlich reichhaltig, komplett«

Roman 

»Das ist ein ganz großes literarisches Kunstwerk. Das Literaturjahr 2024 beginnt wirklich mit einem Paukenschlag.«Denis Scheck, WDR

Zwischen Lev und Kato besteht seit ihren Kindertagen eine besondere Verbindung. Doch die Öffnung der europäischen Grenzen weitet ihre Lebensentwürfe und verändert ihre Beziehung für immer. Voller Schönheit und Hingabe erzählt Iris Wolff in ihrem großen neuen Roman von zeitloser Freundschaft und davon, was es braucht, um sich von den Prägungen der eigenen Herkunft zu lösen.  Als der elfjährige Lev über Wochen ans Bett gefesselt ist, wird ausgerechnet die gescheite, aber von allen gemiedene Kato zu ihm ans Krankenbett geschickt, um ihm die Hausaufgaben zu bringen. Zwischen dem ungleichen Paar entsteht eine unverbrüchliche Verbindung, die Lev aus seiner Versteinerung löst und den beiden Heranwachsenden im kommunistischen Vielvölkerstaat Rumänien einen Halt bietet. Ein halbes Leben später läuft Lev noch immer die Pfade ihrer Kindheit ab, während Kato schon vor Jahren in den Westen aufgebrochen ist. Geblieben sind Lev nur ihre gezeichneten Postkarten aus ganz Europa. Bis ihn eines Tages eine Karte aus Zürich erreicht, darauf nur ein einziger Satz: »Wann kommst du?« Kunstvoll und poetisch verwandelt Iris Wolff jenen Moment in Sprache, wenn ein Leben ans andere rührt, und zeichnet in ihrem großen europäischen Roman das Porträt einer berührenden Freundschaft, die sich als Reise in die Vergangenheit offenbart und deren Leuchten noch lange nachklingt.

Lichtungen

Die Auflage entspricht der aktuellen Auflage der Print-Ausgabe zum Zeitpunkt des E-Book-Kaufes.

Literatur in Fortsetzung

Ab dem 8. Januar l&auml;uft die Lesung zu&nbsp;&raquo;Lichtungen&laquo; von Iris Wolff auf hr2.

Alle Lesungen sind bis 08. M&auml;rz 2024 in der ARD Audiothek online zu h&ouml;ren.

<a href="https://www.hr2.de/programm/lesung/iris-wolff-lichtungen--v1,iris-wolff-102.html" target="_blank">&gt; Weitere Informationen</a>

Lesung zu »Lichtungen«

Beteiligte Personen

Iris Wolff

Das könnte Sie auch interessieren

Lesebericht: Iris Wolff, Lichtungen

Lesebericht: Iris Wolff, Lichtungen

Lesebericht: Pirkko Saisio, Das rote Buch der Abschiede

Lesebericht: Pirkko Saisio, Das rote Buch der...