Familiendynamik, 1995, Jg. 20, Ausgabe 4

Postmoderne Vielfalt und Integrität einer erfolgreichen Herausgeber-Ehe. Zum 20jährigen Jubiläum der Familiendynamik wird der Weg, der im systemischen Denken bisher zurückgelegt worden ist, nachvollzogen. Die vorliegende Arbeit beschreibt wichtige Etappen dieser Entwicklung: von der Familien- zur Systemtherapie und von der ersten zur zweiten Kybernetik. Dabei werden die Autoren, die diesen Weg reflektiert und maßgeblich beeinflußt haben, im Überblick dargestellt.

Only those who change stay the same — or 20 years of Familiendynamik. Family therapy reflected in Familiendynamik from 1976 to 1995.
Postmodern pluralisms and the integrity of a successful editorial marriage. On the 20th anniversary of Familiendynamik, this article presents the road that systemic thinking has travelled so far. Important landmarks are described: from family to systems therapy and from first to second order cybernetics. An overwiev of the contributions by those authors who have had the most significant effect on the development of systemic thinking is given.

Es werden Verschiedenheiten zwischen traditionellen und heutigen Familien in den Industrieländern dargestellt. In der Folge haben wir in der Formel von Cl. Levi-Strauss "das dramatische Zusammentreffen von Natur und Kultur" einen gemeinsamen Nenner gefunden. Die Gewichtungen zwischen den beiden Elementen haben sich im Laufe der Zeit verschoben, sind aber nach wie vor in beiden Familienmodellen vorhanden.

A comparison of traditional and contemporary family patterns as observed in industrial societies has helped us to find a common denominator, as Cl. Lévi-Strauss defines it: "A dramatic encounter between nature and culture". In the course of time the two elements have experienced alterations in their importance, but are still nonetheless present in both family models.