Maggie Millner wuchs im Bundesstaat New York auf. Sie unterrichtet kreatives Schreiben an der Yale Universität und ist Redakteurin der The Yale Review. Ihr Debüt »Paare« wurde von der amerikanischen Kritik und den Leser*innen enthusiastisch aufgenommen.

Eva Bonné hat Amerikanistik und Lusitanistik studiert und übersetzt Literatur aus dem Englischen, u.a. von Rachel Cusk, Anne Enright, Michael Cunningham und Abdulrazak Gurnah. Sie wurde mit dem Brockes-Stipendium und dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet.

Lieferbar

Eine Frau lebt ein gewöhnliches Leben in Brooklyn. Sie hat einen Freund. Eine Katze. Schreibt Gedichte. Und träumt: Von Verführung, Lust und Unterwerfung. Ihre Paarbeziehung hält diesen Sehnsüchten nicht stand. Als sie eines Nachts in einer Bar eine Frau kennenlernt, streift sie ihr altes Leben ab und taucht ein in eine aufregende, obsessive neue Liebe. Doch wer ist dieses neue Ich, das sich mitreißen lässt und keinen Halt mehr findet? Und woher weiß man, ob dieses neue Leben wirklich besser zu einem passt als das zurückgelassene? Maggie Millners fesselndes, verführerisches Debüt beschreibt die Zwänge, Strukturen und Fallstricke von Beziehungen, und erkundet zwischen Lyrik und Prosa die Möglichkeiten reeller und literarischer Transformation.

»Atemberaubend, verblüffend, fesselnd. Ein Buch, das den Verstand verführt.« The New York Times Book Review

Wer die Fesseln einer herkömmlichen Paarbeziehung einmal über Bord geworfen hat, will nie wieder dorthin zurück. Aber was, wenn doch? »Paare« ist eine schillernde Liebesgeschichte zwischen Obsession und Freiheit und ein elektrisierendes Lesevergnügen.

»So mitreißend, so lässig: Maggie Millner legt eines der originellsten Debüts seit Langem vor.«

»In einer faszinierenden Mischung aus Lyrik und Prosa schreibt Millner von Liebe, Erotik und heutigem Großstadtleben. Ungewöhnlich in Form und Inhalt, dennoch gut lesbar. Modern, zeitgeistig möchte man fast sagen – Apps, Podcasts, Musik, kommen vor, vor allem aber auch andere Dichterinnen – und zugleich klug und tief berührend. Maggie Millner ist eine wirkliche Entdeckung.«

»›Paare‹ […] ist einfach umwerfend. […] Eine lustvolle, intelligente und ziemlich witzige Lektüre, die eine uralte Geschichte mit neuem Nachdruck erzählt.«

»Es sind Verse wie ein Tanz: Das Muster ist immer da, aber der Witz liegt im Wechsel von bewusster Entfernung und Wiederannäherung.«

»Millner haucht der alten Form neues Leben ein, verwebt raffiniert Lyrik mit in Prosa geschriebenen Passagen und spielt mit den formalen Grenzen dieser Gattungen ebenso wie mit dem erotischen Abenteuer ihrer Protagonistin. […] Ungezwungen, originell und ausgesprochen unterhaltsam!«

»[Sie entwirft] Bilder, die in Versform angelegt, wie kleine Filmausschnitte anmuten. Mal ironisch distanziert, mal todtraurig, oft gestochen scharf, greifen sie die Widersprüche des menschlichen Daseins auf.«

»›Paare‹ ist ein Porträt moderner Beziehungstroubles als Langgedicht, das gleichermaßen poetisch, berührend, humorvoll und sexy ist.«

»Zwingend und bestechend wirkt das Buch durch die Reime, ohne dass dadurch der Lesefluss stockt. Im Gegenteil: Manche Reime wie „masturbiert“ auf „probiert“, „quietschfidel“ auf „Gleitgel‘“ oder „generell“ auf „sexuell“ wirken geradezu stringent und treiben die Handlung voran. Formale Strenge und inhaltliche Zügellosigkeit passen hervorragend zusammen.«

»Das Ungewöhnlichste an dem Roman ist wohl die Verschmelzung von Lyrik und Prosa, die mit unglaublicher Präzision und Tiefgang die Geschichte in nur wenigen Seiten zu vermitteln vermag.«

»Man schlängelt sich durch diesen Text – oder soll man eher sagen schwebt? Denn die Verse sind leicht zu lesen und überraschen fast mit ihrer Schlichtheit. Eva Bonné hat sie beeindruckend ins Deutsche übertragen. Eigentlich müsste man sie als Co-Autorin nennen. Ihre Übersetzung ist ein eigenes Kunstwerk.«

»›Paare. Eine Liebesgeschichte‹ ist ein emotionales und vor Schnelligkeit vibrierendes Buch […]. [Die Reime] strotzen inhaltlich vor Querverweisen, schnellen Gedankengängen und dem mit wenigen Worten angerissenen gefühlsbasierten Dilemma, in das sich die Protagonistin mit ihrer Affäre begeben hat. […] Sollte ein Kunstwerk zu kreieren […] Millners Ziel gewesen sein, hat sie das schon im ersten Versuch mit ihrem Debüt erreicht.«

»Eine poetische Erkundung der Wünsche, Sehnsüchte und Grenzen von Partnerschaft und der Frage, was man vom Partner oder der Partnerin erwartet und braucht und was man ihr oder ihm zu geben vermag, um eine Partnerschaft auf Augenhöhe zu führen und – mitunter das Wichtigste – sich selbst gegenüber ehrlich zu sein für das eigene Glück.«

»Eine Liebesgeschichte die es in sich hat. […] Maggie Millner beschreibt diese kurze Zerstörungsgeschichte einer bürgerlichen Existenz in einer formal lockeren, überraschenden Versform. […] Es ist ein ganz schön kluges Buch und übrigens auch adäquat übersetzt von Eva Bonné.«

Eine Liebesgeschichte 

»Atemberaubend, verblüffend, fesselnd. Ein Buch, das den Verstand verführt.« The New York Times Book Review

Paare

Couplets: A Love Story

Aus dem Amerikanischen

Rachel Yoder ist Gründerin des Magazins »draft, the journal of process«; ihre Erzählungen und Essays wurden u.a. in der New York Times veröffentlicht. Mit ihrem Debütroman Nightbitch gelang ihr ein weltweiter, aufsehender Erfolg. Das Buch wurde von mehreren US-amerikanischen Medien zum besten Buch des Jahres gekürt und wird mit Amy Adams in der Hauptrolle verfilmt. Rachel Yoder lebt mit ihrer Familie in Iowa City.

Eine junge Mutter legt ihre eigene Karriere auf Eis, um sich um ihren Sohn zu kümmern. Ein Knochenjob zwischen Holzeisenbahn und Lätzchen. Doch als sie körperliche Veränderungen feststellt – geschärfte Eckzähne und Haare, die sich wie Fellbüschel anfühlen – entdeckt sie eine unbekannte, animalische Seite an sich. Je stärker sich die rationale Künstlerin auf ihre Verwandlung einlässt, desto natürlicher gestaltet sich die Beziehung zu ihrem Kind. Doch wie soll sie es ihrem Mann erklären, dass der Sohnemann neuerdings im Hundekorb schläft und statt Joghurt und Cornflakes lieber rohes Fleisch frühstücken möchte? Rachel Yoder hat mit ihrem sensationell klugen und urkomischen Roman über moderne Mutterschaft einen Nerv getroffen. Ein feministischer Familienroman, der seinesgleichen sucht. »Roh, drastisch, schonungslos - und dabei doch unglaublich poetisch. Eine der faszinierendsten literarischen Auseinandersetzungen mit den Bedingungen von Kunst und Mutterschaft, die ich je gelesen habe!« Magda Birkmann »Nightbitch liest sich wie eine Nachricht deiner klügsten Freundin mit einem Schuss Kafka« Glamour»In diesem blitzgescheiten Debütroman fängt eine ehemalige Künstlerin, die sich zu Hause um ihr Kind kümmert, an zu glauben, sie verwandle sich in einen Hund. Ein Must-Read.« Vulture»Ein wildes und furchtloses Debüt. Yoder gelingt ein neuer Blick auf die mit Worten kaum zu beschreibende körperliche Verwandlung einer Frau in eine Mutter.« The New Yorker»Nightbitch könnte das Debüt des Jahres werden. Am besten taucht man in dieses wilde Märchen mütterlicher Frustration ein, ohne allzu viel über seinen Inhalt zu wissen, und lässt Yoders undurchsichtige Magie einfach auf sich wirken.« Chicago Review of Books»Dieser unvergessliche Debütroman erzählt unerhört kafkaesk von der Profanität und Monstrosität von Mutterschaft. Nightbitch wird Sie am Genick packen und nicht mehr loslassen.« Esquire»Nightbitch ist fantastisch gemacht. Yoder’s Ton ist rasiermesserscharf, mitreißend und trocken. Eine moderne feministische Fabel, die man unter keinen Umständen verpassen sollte.« The Seattle Times»Ein berauschender Roman von einer talentierten neuen Stimme – diesen Roman werden Sie verschlingen.« Publishers Weekly »Rachel Yoder hat einen wunderbaren Sinn für Ironie« New York Times Book Review»Dieser Roman versenkt seine Zähne in den zur Verfügung stehenden Formen der Selbstbestimmtheit und reißt sie in Fetzen.« Kirkus Reviews»Ein absolut unvergleichliches Buch. Nur eine so talentierte Autorin wie Rachel Yoder kann eine solch unorthodoxe Idee orchestrieren.« Elle

»Unfassbar, klug und lustig«  Bonnie Garmus

Eine Galeristin tauscht ihr aufregendes Berufsleben gegen den eintönigen und überfordernden Job als Vollzeitmutter. Doch der Drang, ihr Leben mit Kind gegen jede Konvention ungezähmt und frei zu gestalten, wird immer stärker – bis sich eine völlig neue Identität Bahn bricht. Dieser brillante Roman erzählt auf unerhört komische Weise davon, wie viel zu gewinnen ist, wenn man sich auf die monströsen Seiten der Mutterschaft einlässt.

»Yoder weiß gekonnt zwischen Knurren, Heulen, Bellen, Jaulen, Beißen und Winseln zu manövrieren [...]. Eine witzige, kluge und schockierende Perspektive auf Mutterschaft.«

»Der hochgelobte Debütroman der amerikanischen Journalistin lebt von einem filmisch raschen Szenenwechsel und der Doppeldeutigkeit des Wortes „bitch“.«

»Ein origineller Roman voller erschreckender Wahrheiten und schwarzem Humor.«

»Der Roman ist unfassbar böse und sehr, sehr lustig.«

»Rachel Yoder hat mit ihrem unglaublich klugen, wild und urkomisch erzählten, zwischen Realismus und Fantasie pendelnden Roman einen ureigenen, faszinierenden Weg gefunden, jene widerstreitenden Kräfte widerzuspiegeln, die moderner Mutterschaft innewohnen. ›Nightbitch‹ ist roh, trocken ironisch, völlig unorthodox und sicher auch nichts für Zartbesaitete, vor allem aber ein Buch, das einen nicht unberührt lässt.«

»Es ist dieser letztlich versöhnliche Ton, zusammen mit dem wissenden Humor, der ›Nightbitch‹ zu einem reinen Lesevergnügen macht – und uns die hintergründige Botschaft über die unmöglichen Erwartungen, die wir als Gesellschaft an Mütter stellen, wie nebenbei unterjubelt.«

»Dieses Buch will man verschlingen, man will die Seiten zerknüllen und sich in den Mund stopfen. Man will sich nach der Lektüre die Kleider vom Leib reißen und den Mond anheulen. Will ein Monster werden. […] ›Nightbitch‹ ist einer von vielen aktuellen Titeln von und über wehrhafte Frauen. Sie alle beweisen: weibliche Wut hat auch eine produktive Kraft. Und das zeigt Rachel Yoder auf sehr furchtlose Weise. ›Nightbitch‹ ist eine bellende Rebellion; dieser Roman wird Sie nicht kalt lassen.«

»Auf der einen Seite macht [der Roman] Mut, dann wieder kann er sehr traurig machen, ganz sicher bringt er zum Lachen, zum Nachdenken über Mutterschaft und die ungeheure Kraft dieser Erfahrung, aber das endet bei Rachel Yoder nicht im alten Lobgesang auf die selbstlose Mutterliebe. Ganz im Gegenteil.«

»Sie gibt dem Thema Mutterschaft ein ganz neues, ein utopisches Potenzial.«

»Überaus ehrlich, klug und auf den Punkt geschrieben.«

»Müssen wir nach Rachel Yoders Vorschlag vielleicht also alle etwas primitiver, ursprünglicher, weniger zivilisiert werden, um besser mit anderen Menschen auszukommen? Yoders Augenzwinkern und beißender, mitreißender Humor sind ernst gemeint.«

»Yoders neuer Mythos von der mütterlichen Macht ist glänzend geschrieben. Die Autorin hat großen Witz und eine Begabung zu satirischer Beobachtung.«

»Die aufregende Frage, wie Geburt und Gewalt miteinander in Kontakt stehen, ist der Kern von Rachel Yoders erzählerischer Reflexion über Kunst und Mutterschaft. Ihr grandios lässiger Text kokettiert dabei nie mit dem Traumhaften. Ohne metaphysisches Tamtam erzählt Nightbitch von der Möglichkeit einer Frau, sich selbst neu zu erfinden.«

»Grandios. Urkomisch, tragisch, klaustrophobisch, grausam, vulgär, kunstvoll gleichzeitig. Ich würde sagen, es ist Kafka auf feministisch. […] Die klügste und kunstvollste Art, Mutterschaft zu fassen.«

»Absurd wie bei Kafka, blutig wie bei King und mit Sätzen, die man in Stein meißeln sollte – NIGHTBITCH ist ein Ereignis!«

Roman 

»Unfassbar, klug und lustig«  Bonnie Garmus

Eine Galeristin tauscht ihr aufregendes Berufsleben gegen den eintönigen und überfordernden Job als Vollzeitmutter. Doch der Drang, ihr Leben mit Kind gegen jede Konvention ungezähmt und frei zu gestalten, wird immer stärker – bis sich eine völlig neue Identität Bahn bricht. Dieser brillante Roman erzählt auf unerhört komische Weise davon, wie viel zu gewinnen ist, wenn man sich auf die monströsen Seiten der Mutterschaft einlässt. Eine junge Mutter legt ihre eigene Karriere auf Eis, um sich um ihren Sohn zu kümmern. Ein Knochenjob zwischen Holzeisenbahn und Lätzchen. Doch als sie körperliche Veränderungen feststellt – geschärfte Eckzähne und Haare, die sich wie Fellbüschel anfühlen – entdeckt sie eine unbekannte, animalische Seite an sich. Je stärker sich die rationale Künstlerin auf ihre Verwandlung einlässt, desto natürlicher gestaltet sich die Beziehung zu ihrem Kind. Doch wie soll sie es ihrem Mann erklären, dass der Sohn neuerdings im Hundekorb schläft und statt Joghurt und Cornflakes lieber rohes Fleisch frühstücken möchte? Rachel Yoder hat mit ihrem sensationell klugen und urkomischen Roman über moderne Mutterschaft einen Nerv getroffen. Ein feministischer Familienroman, der seinesgleichen sucht.

Eva Bonné

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Paare

Nightbitch