Nicola Denis mit Eugen Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet

Wir gratulieren unserer Autorin Nicola Denis&nbsp;zum Gewinn des Eugen Helml&eacute;-&Uuml;bersetzerpreises!

Die literarische &Uuml;bersetzerin Nicola Denis wird in diesem Jahr f&uuml;r ihre &Uuml;bertragungen aus dem Franz&ouml;sischen mit dem Eugen-Helml&eacute;-&Uuml;bersetzerpreis ausgezeichnet. Der Preis ist mit 10.000 dotiert und wird von der Stiftung ME Saar, der Stadt Sulzbach und dem SR gemeinsam vergeben.

Nicola Denis &uuml;bersetzt zeitgen&ouml;ssische Romane von Eric Vuillard, Olivier Guez oder Sylvain Tesson, Klassiker von Honor&eacute; de Balzac, Essays und Texte zur Kunst. Ihr kluger Umgang mit Texten und ihr breites Repertoire haben die Jury &uuml;berzeugt.

Die Verleihung findet am Donnerstag, 7. September 2023, um 19.00 Uhr in der Aula Sulzbach statt.

<a href="https://www.tagesschau.de/inland/regional/saarland/sr-nicola-denis-mit-eugen-helml-uebersetzerpreis-ausgezeichnet-100.html" target="_blank">&gt;&gt; Weitere Infos zum Preis</a>

Lesebericht: Nicola Denis, Die Tanten

Verfasst von Heiner Wittmann

Der erste Satz dieser Vierfach-Biographie setzt den Rahmen dieser Erzählung. Es geht um die vier Tanten der Autorin, die 1907, 1909, 1911 und 1917 als ältere Schwestern ihres Vaters geboren wurden und unverheiratet blieben. (vgl. S. 7

„Alleinstehend“, „Plastisch und kompakt, sich selbst genügend.“ (S. 8) Und die Formulierungen, die die Tanten charakterisieren, werden immer besser: „Auch weil sie als geschlossenes Quartett der Außenwelt eine sehr eigene, souveräne Daseinsform vorlebten.“ (S. 8) Marianne, Hanne, Hilde und Irene „bildeten zweifelsohne eine unbequeme moralische Instanz in meinem Familienkosmos.“

Nicola Denis, geboren 1972 in Celle, übersetzt seit vielen Jahren aus dem Französischen, u. a. Honoré de Balzac, Éric Vuillard, Philippe Lançon und Marie-Claire Blais. 2021 erhielt sie für ihr übersetzerisches Werk den Prix lémanique de la traduction sowie 2023 den Eugen Helmlé-Übersetzerpreis. Sie lebt mit ihrer Familie im Westen Frankreichs und hat langjährige familiäre Bezüge nach Stuttgart. »Die Tanten« ist ihr literarisches Debüt.

Lieferbar

Wer, wie Nicola Denis, in den 70er und 80er Jahren nach Stuttgart reiste, hätte sie selbst erleben können: die Tanten. Ein loyales und geschlossenes Quartett aus vier alleinstehenden Frauen, die aus eigener Kraft standen und stolz darauf waren. Gebildet und souverän trat das Tantenquartett der Welt gegenüber: Marianne, die studierte Nervenärztin, die in der Familie den Ton angab, Hanne, die zupackende chemisch-technische Assistentin, die als einzige in Hosen steckte und der großen Schwester zeitlebens nicht von der Seite wich, Irene, die autonome, autofahrende Apothekerin, und Hilde, die Lebenslustigste unter den vier Frauen. Keine von ihnen fügte sich in eines der starren Rollenbilder der Nachkriegszeit, und doch zwickte das freiwillig gewählte Familienkorsett mitunter beharrlich. Mit feinem und humorvollem Blick nimmt Nicola Denis das schwesterliche Gefüge unter die Lupe und entwirft ein reiches Erinnerungstableau der vier Frauenleben und ihrer Gefährtinnen.

»Meine Tanten: Vier starke, ungebundene Frauen, ihrer Zeit weit voraus.«

Ein Frauenporträt der besonderen Art: Marianne, Hanne, Irene und Hilde heißen die vier ledigen Tanten der Erzählerin, die – statt vorgegebene weibliche Rollenmuster zu erfüllen – lieber einen engen Schwesternbund knüpften. Nicola Denis spürt den zwischen Loyalität und privatem Glück balancierenden Biographien nach und verschränkt Familien- und Zeitpanorama zu einem wunderbar lebendigen Kosmos weiblicher Autonomie.

»Ihr [Nicola Denis‘] sprachliches Fingerspitzengefühl ist beeindruckend. Wie sie ihre skurrilen Tanten Wort für Wort abtastet, immer mal wieder etwas Schwäbisches reinschmeißt, das ist witzig, lebendig, geistreich und ehrlich.«

»Mit großer sprachlicher Fertigkeit zeichnet Autorin Nicola Denis in ihrem Debütroman ein originelles Familienbild. […] Das ist geistreich, charmant, mit Witz und viel stilistischem Feingefühl erzählt.«

»Die Erzählhaltung von Nicola Denis trägt erheblich zur Faszination bei, denn in ihr klingt nicht die Stimme der eingeweihten Nichte, im Gegenteil, da macht sich eine längst erwachsen gewordene Frau auf Spurensuche, um mit kritischem Abstand auf die Biografien vierer unangepasster Verwandter zu blicken, die ihr vertraut und fremd zugleich sind. […] Für alle, die ebenfalls besondere Tanten haben, oder hatten.«

»Ein großartiges Debüt und ein komplexes Familien,- und auch Zeittableau. […] Mit sehr viel stilistischem Feingefühl und Humor.«

»Zwischen- und Untertönte […] ziehen sich als roter Faden durch den gesamten Text und schaffen Raum für feine Nuancierungen und eine kritische Distanz, ohne anzuklagen. Es ist ein liebevoll kritischer Blick, mit dem Nicola Denis auf die Tanten und ihre Eltern schaut, der stets die Rahmenbedingungen dieser Generation mitdenkt.«

»Die Autorin versteht es gekonnt, das Leben ihrer 4 Tanten im Rahmen der geschichtlichen Ereignisse des letzten Jahrhunderts einzubinden und einen Einblick nicht nur in die Stuttgarter Traditionen, sondern auch die Gepflogenheiten der damaligen Zeit zu gewähren. […] Die Lektüre geht also weit über eine einfache Familienchronik hinaus. Sie ist vielmehr ein Zeugnis der Vergangenheit, erzählt am Leben der Tanten. […] Das Ergebnis ist ein literarischer Geschichtsunterricht zur Entwicklung der Frauenrolle, eingepackt in eine liebevolle Familiengeschichte.«

»Meine Tanten: Vier starke, ungebundene Frauen, ihrer Zeit weit voraus.«

Die Tanten

Philippe Lançon, geboren 1963 in Vanves, schreibt als Journalist und Literaturkritiker für die französische Zeitung »Libération« und das Satiremagazin »Charlie Hebdo«. Am 7. Januar 2015 überlebte er schwerverletzt den Anschlag auf die Redaktion von Charlie Hebdo und verarbeitete seine Erfahrungen literarisch in »Der Fetzen«.

Als sich Philippe Lançon an einem Morgen im Januar spontan entscheidet, in der Redaktion von Charlie Hebdo vorbeizuschauen, gibt es kein Anzeichen dafür, dass sein Leben direkt auf eine Katastrophe zusteuert. Gemeinsam mit seinen Kollegen sitzt er im Konferenzraum, als zwei maskierte Attentäter das Gebäude stürmen. Kurz darauf sind die meisten seiner Freunde tot, ihm selbst wird der Unterkiefer zerschossen. Philippe Lançon wird nicht als Gastdozent nach Princeton gehen, wie es geplant war. Er wird seine Querflöte verschenken, die er nicht mehr spielen kann. Und er wird lange Zeit keine Redaktion mehr betreten. Stattdessen wird er siebzehn Gesichtsoperationen erdulden und versuchen, seine Identität zu rekonstruieren. So, wie das Attentat Frankreich in ein Davor und ein Danach gespalten hat, hat es auch das Leben Philippe Lançons auseinandergerissen. In der fulminanten literarischen Verarbeitung seiner Traumata macht der Autor so eindrucksvoll wie behutsam sichtbar, wie Geist und Körper sich nach einer unsagbaren Erfahrung ihren Weg zurück ins Leben bahnen. »Wie Philippe Lançon es schafft, erzählend gegen den Tod anzutreten und in der minutiösen Rekonstruktion Augenblick für Augenblick am Leben zu bleiben, das ist Literatur.« Julia Encke, FAS, 17.03.2019 »"Der Fetzen" ist eine meisterliche Erzählung von dem, was Menschlichkeit vermag, von den Leistungen der vielen, die es vermocht haben, diesen versehrten Menschen zu heilen.« Nils Minkmar, Spiegel Online, 14.03.2019 Das Buch gewann bereits folgende Preise: Prix Femina Prix Spécial Renaudot Prix des Prix Prix Roman News Stimmen zum Buch: »Ein unumstößliches, vollkommenes Meisterwerk.« Frédéric Beigbeder, Le Figaro Magazine »Sagenhaft ehrlich, unerhört intim, verstörend schön, todtraurig und tröstlich zugleich.« Martina Meister, Welt am Sonntag »Große Literatur« Bernard Pivot, Le Journal du Dimanche »Ein magistrales Journal der Trauer.« Jean Birnbaum, Le Monde des Livres »Ein reicher literarischer Bericht über eine unsagbare Erfahrung.« Olivia de Lamberterie, Elle »Ein seltenes Zeugnis, ebenso faszinierend wie schrecklich.« Alexandra Schwartzbrod, Libération »Eine unglaubliche Empfindsamkeit und Menschlichkeit.« Philippe Labro, Le Point

»Ich war einer von ihnen, aber ich war nicht tot.« Der Terroranschlag auf Charlie Hebdo hat das Leben von Philippe Lançon unumkehrbar in zwei Hälften gespalten. In eindringlicher Prosa arbeitet Lançon das Erlebte auf und sucht seinen Weg zurück in ein Leben, das keine Normalität mehr kennt. »„Le lambeau" ist ein unergründliches, unerschöpfliches Buch. Und ein unbedingt lesenswertes: Es spricht für all jene Opfer in der heutigen Welt, denen die Worte fehlen. Es spricht zu uns allen.« Barbara Villiger Heilig, Republik, 20.09.2018

»"Der Fetzen" ist eine autobiografische Schrift und doch einer der besten Romane, die ich zuletzt gelesen habe, weil er schonungslos eine große Traurigkeit beschreibt […]«

»Ein brilliant komponiertes, zutiefst existentielles Buch. […] ein erschütterndes Buch: in der Schonungslosigkeit, mit der Philippe Lançon seinen Überlebenskampf als Terroropfer beschreibt, in seinem permanenten Kreisen um die letzten Sinnfragen unserer Existenz.«

»Ein sprachlich elegantes und dabei analytisches Buch [...] das sich wohltuend von der üblichen Betroffenheitsliteratur abhebt.«

»Am Ende bleibt nur, den Menschen Lançon und sein Werk zu bewundern und eine bedingungslose Leseempfehlung auszusprechen.«

»"Der Fetzen" ist ein erschlagend-fesselndes, nach vielen Seiten hin offenes Buch«

»Hier schreibt ein Mann sein verlorenes Leben neu«

»Trotz der thematischen Härte ist es letztlich ein lebensbejahendes optimistisches Buch. [...] Seine Geschichte, die er sehr offen und tabulos mit den Lesern teilt, zeigt, dass selbst radikaler tödlicher Hass wahre Humanität nicht auslöschen kann.«

»Es gibt Werke, die sind bedrückend und fesselnd zugleich. Genau zu dieser Kategorie zählt "Der Fetzen" von Philippe Lançon.«

»Über das Leben, das Überleben hat er [Lançon] ein unglaublich wichtiges und berührendes Buch geschrieben: "Der Fetzen".«

»Der Fetzen ist nicht zuletzt ein hochliterarischer Text. Er setzt der Grausamkeit seines Sujets die unangreifbare Schönheit der Sprache entgegen, die in Nicola Denis' exzellenter Übersetzung ebenfalls zum Tragen kommt.«

»Eine Geschichte über die Bedingungen unserer Existenz. Es ist eine große Geschichte von den Sprüngen, Rissen und jähen Erschütterungen im Leben und von Freundschaft und Kunst und Hoffnung.«

»Wie Philippe Lançon es schafft, erzählend gegen den Tod anzutreten und in der minutiösen Rekonstruktion Augenblick für Augenblick am Leben zu bleiben, das ist Literatur.«

»"Der Fetzen" ist eine meisterliche Erzählung von dem, was Menschlichkeit vermag, von den Leistungen der vielen, die es vermocht haben, diesen versehrten Menschen zu heilen.«

»"Der Fetzen" ist einer der ergreifendsten Romane des vergangenen Jahres aus Frankreich. Die Schüsse haben Philippe Lançon zerrissen - mit diesem Roman hat er die "Fetzen" seines Lebens wieder aufgesammelt.«

»Dieses Buch, das schön und brutal zu gleichen Teilen ist, hinterlässt Spuren. Es wäre wünschenswert, wenn es auch in Deutschland möglichst viele Leserinnen und Leser finden würde. Es ist ein zutiefst menschliches, ein sehr besonderes Buch.«

»"Le lambeau" ist ein unergründliches, unerschöpfliches Buch. Und ein unbedingt lesenswertes: Es spricht für all jene Opfer in der heutigen Welt, denen die Worte fehlen. Es spricht zu uns allen.«

»Ich war einer von ihnen, aber ich war nicht tot.« Der Terroranschlag auf Charlie Hebdo hat das Leben von Philippe Lançon unumkehrbar in zwei Hälften gespalten. In eindringlicher Prosa arbeitet Lançon das Erlebte auf und sucht seinen Weg zurück in ein Leben, das keine Normalität mehr kennt.

Nicola Denis

Das könnte Sie auch interessieren

Nicola Denis mit Eugen Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet

Nicola Denis mit Eugen Helmlé-Übersetzerpreis...

Lesebericht: Nicola Denis, Die Tanten

Lesebericht: Nicola Denis, Die Tanten

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Die Tanten

Der Fetzen