Familiendynamik, 1985, Jg. 10, Ausgabe 3

In der vorliegenden Arbeit zeigt der Autor Möglichkeiten auf, wie gewisse langwierige Eheprobleme praktisch angegangen werden können. Zugrundegelegt werden Batesons Begriffe der "Schismogenese" und des "einschränkenden Faktors", die — über eine Klassifikation von Prozessen — ein praxisbezogenes Verständnis solcher Probleme sowie ihrer Darstellung ermöglichen (Bateson, 1972, dt. 1981).
Ausgehend von dieser Klassifikation von Prozessen werden für drei Arten von Ehen Hypothesen entwickelt: für kompetitive Ehen, für Ehen mit Dominanz-Unterordnungs- und für solche mit Nähe-Distanz-Problemen. Die Hypothesen sollen dem Therapeuten dazu dienen, die ungewollte Mitwirkung an der Aufrechterhaltung problematischer Interaktionen zu vermeiden.
Interventionsmöglichkeiten, die dem Therapeuten einen konstruktiveren Umgang mit den Paaren ermöglichen und Problemlösungen begünstigen, die alle Beteiligten besser zu befriedigen vermögen, werden im Detail vorgestellt.

Marital Therapy — Practical Approaches to Longstanding Problems. — This paper details a practical guide to the therapy of certain longstanding marital problems. Bateson’s (1972) notions of schismogenesis and restraint provide the basis for an understanding of these problems and their presentation for therapy in terms of a classification of processes.
A series of hypotheses, derived from this classification of processes, is developed for highly competitive marriages, dominant/submissive marriages and for marriages with closeness/distance problems. These hypotheses enable the therapist to avoid inadvertently participating with couples in ways that perpetuate these problems.
Intervention procedures that enable the therapist to participate with couples in ways that favour a more mutually satisfying resolution of such problems are discussed.

Hypnotherapeutische Konzepte von M. H. Erickson, insbesondere verschiedene Formen indirekter Suggestionen, werden herangezogen, um die Kommunikation und therapeutische Veränderungsprozesse in der systemischen Familientherapie verständlicher zu machen. Es soll gezeigt werden, daß das zirkuläre Fragen und andere systemische Interventionen viele indirekt-suggestive, hypnotische Elemente enthält. Weiter sollen Möglichkeiten beschrieben werden, wie diese Suggestionsprozesse systematisch in verschiedenen Phasen der systemischen Therapie genutzt werden können; hierfür muß die bisher übliche Auffassung über Ziele des Interviews verändert werden.

Systemic Family Therapy viewed as Circular Hypnotherapy. — Hypnotherapeutic concepts of M.H. Erickson, especially various forms of indirect suggestions, are applicated to make the communication and processes of therapeutic change in systemic family therapy more understandable. Systemic interventions contain many indirect-suggestive, hypnotic elements. It is described, how these processes of suggestion can be used systematically in different phases of systemic therapy; for this purpose the still usual understanding of goals in an interview must be changed.

Grundlage dieser Arbeit ist ein Paartherapiekonzept, entstanden aus der Praxis für die Praxis. Die beiden Autoren arbeiten mit Beobachtungen hinter dem Einwegspiegel und Videoband-Analysen. Sie gehen der Frage nach, wie sich die Einsichten der strukturellen Familientherapie, das Verständnis von Grenzen, Hierarchie, Subsystem, Zeit usw. in der Therapie von Paarbeziehungen anwenden läßt. Das Ergebnis dieser vierjährigen Zusammenarbeit ist ein Raster zur Beschreibung von Paarsituationen. Hier wird der Inhalt dieses Rasters vorgestellt.

Systemic-Structural Therapy with Couples — A Model developed by Therapists for Therapists. — Based on information gained from the observation behind the one-way mirror and from the analysis of video types a model for therapy with couples has been developed. The authors have been pursueing the question of how insights gained in structural family therapy can successfully be combined with concepts of boundaries, hierarchy, subsystems, time etc., and applied in the therapy of couples. The present article is the result of a four years cooperation in a research project dedicated to the study of couple situations. It provides a framework for the description and for dealing with couples who are seeking therapy.

Der Autor begründet seine Wahl für das strukturell-strategische Modell. Sowohl die strukturierende Familientherapie Minuchins als auch die kybernetischstrategische Familientherapie der Mailänder Gruppe werden in Theorie und Praxis erörtert und kommentiert. Anschließend wird das strukturell-strategische Modell vorgestellt, mit dem der Autor arbeitet. Das Modell ist ein Plädoyer für die Rückkehr einer im familiären Kontext auf das Individuum gerichteten Diagnostik. Es folgt eine Beschreibung des Übergangs der strukturierenden Behandlungsweise zum strategischen Ansatz.

The Structural Strategie Model in the Family Therapy. An Account for my choice. — In this article the author gives an account for his choice of the structural strategic model in the family therapy.
The first paragraph is devoted to the structural family therapy of Minuchin and the second paragraph to the cybernetic-strategic family therapy of the Milanese team.
Both times he explains the theory and practice and adds his critical marginal notes. In conclusion he acquaints the reader with an adapted version of the structural strategic model. He pleads for an individually oriented diagnosis and pays attention to the change from the structural approach he uses in the beginning to the strategic approach later on.