Familiendynamik, 1987, Jg. 12, Ausgabe 2

Die visuelle Analyse von Genogrammen (Familienstammbäumen), die von Teilnehmern an Selbsterfahrungs- und Ausbildungsseminaren gezeichnet wurden, wird beschrieben. Die Analysen solcher gezeichneter Genogramme lassen die Schlußfolgerung zu, daß das Design und die visuelle Struktur der Genogramme wertvolle Hinweise für die Exploration relevanter individuell psycho- und familiendynamischer Themen geben kann. Theoretische Fragen und das Anwendungspotential dieser Technik in der klinischen Arbeit werden diskutiert.

The Visual Analysis of Geneograms (Family Trees). — The visual analysis of geneo-grams (family trees) drawn by subjects during the course of experiential and training seminars is described. The case examples suggest that the design and the visual features of the geneogram may provide useful pointers towards the exploration of relevant individual and family issues. Theoretical and clinical issues are described.

Der Beitrag schließt sich an den in »Familiendynamik« 11 (1986), 267-282, veröffentlichten Aufsatz »Zur Familiendynamik bei manisch-depressiven und schizo-affektiven Psychosen« an. Die Autoren berichten zunächst über einige weitere Grundannahmen und Beziehungsmuster der beschriebenen Gruppe von Familien, die sich in der Zwischenzeit als wichtig herausgestellt haben. Sie gehen dann auf die Probleme ein, die sich aus diesen Annahmen und Mustern für die Therapie solcher Familien ergeben. Es stellt sich insbesondere die Frage, wie die Therapeuten angesichts der massiven Polarisierungen und des starren Entweder-Oder-Denkens in diesen Familien ihre Neutralität wahren können. Anschließend werden typische Phasen der Therapie beschrieben. Den Schluß bildet die ausführliche Darstellung eines Therapieverlaufes.

On the Therapy of Families with Manic-Depressive Behaviour. — This is a companion paper to the article »On the Family Dynamics in Manic-Depressive and Schizo-Affective Psychoses«, published in »Familiendynamik« 11 (1986), 267-282. The authors report at first on some further assumptions and patterns in these families which came to the foreground since the a.m. paper was written. Subsequently, they deal with problems that arise out of these assumptions and patterns for the conduct of therapy. In particular, they take up the question of how the therapists can maintain their neutrality in the face of the massive polarizations and the prominence of an either/or type of thinking in these families. There follows a discription of typical phases in the therapy. Finally, one family therapy is discribed in some detail.

Es wird über ein Therapiemodell mit Familien mit psychosomatisch kranken Kindern außerhalb des gewöhnlichen Settings berichtet. Ein Therapeutenteam verbringt zwei Wochen mit sechs Familien, um diesen eine intensive Familientherapie anzubieten. Die Organisation, die Durchführung, die Stärken dieses Therapiemodells und die Ergebnisse werden dargestellt.

Family Therapy in the Mountains — a pilot enterprise. — The authors report on a pilot therapy enterprise outside the usual setting for families with psychosomatically suffering children. A team of therapists is spending two weeks with six families during which time these families are offered intensive family therapy. The preparation and organization, the strength and the results of this kind of family therapy are presented.