PSYCHE, 1986, Jg. 40, Ausgabe 12

Der Autor zeichnet die Verlagerung der therapeutischen Aktivität vom Arzt zum Patienten, die mit Breuers Behandlung der Anna O. und deren »Entdeckung« der talking cure ihren Anfang nahm, historisch nach. In der Erzählung des Patienten wird der gesellschaftliche Kontext von Leidensund Lebensgeschichte deutlich. Anders als im Verständnis traditioneller Wissenschaft bedeutet Heilen in der Psychoanalyse die Aufhebung der künstlichen Trennung von Individuum und Gesellschaft im Arzt-Patient-Verhältnis und die Überführung von Leidens- in Lebensgeschichte.

Emancipation and method
The author traces historically how, beginning with Breuer's treatment of Anna O. and her discovery of the »talking cure«, the therapeutic work was shifted from doctor to patient. The patient's story clarifies the societal content of life history and the history of suffering. In contrast to the conceptions of traditional science, psychoanalysis achieves a cure by lifting the artificial separation of individual and society within the doctor-patient relationship and by transforming the history of suffering into life history.

Am Schicksal von Laien- und Lehranalyse wird die Transformation der »Psychoanalytischen Bewegung« in Strukturen machtpolitischer Institutionalisierung nachgezeichnet. Verdeutlicht wird dabei, inwieweit zentrale Positionen der Psychoanalyse sinnlosen und sie verfremdenden Reglementierungen geopfert werden. Die »Spurensicherung« erinnert nicht nur an die Geschichte dieser Deformation, sondern auch an die Möglichkeit ihrer Revision.

Staying on track: The »psychoanalytic movement« and the poverty of the psychoanalytic institution
The fate of lay analysis and training analysis shows how the »psychoanalytic movement« has been transformed into institutional structures of power politics. It can be seen that central positions of psychoanalysis have been sacrificed to senseless and alienating regimentation. Staying on track, we are reminded not only of the history of this deformation but of its possible revision.

Der Autor geht dem Dilemma nach, unter dem die Psychoanalyse seit ihren ersten Institutionalisierungsschritten zu leiden hat. Galt es zunächst, die neue Wissenschaft durch formale Absicherung vor ihrer Auflösung zu schützen, entwickelte ihre institutionalisierte Form eine Eigendynamik, die sich letztlich gegen ihren aufklärerischen Gehalt selbst richtete. Der seelische und soziale Rahmen, in dem diese Selbstdestruktion stattfindet, wird angedeutet.

The demise of an institution
The author retraces the dilemma from which psychoanalysis suffered from the very start of its institutionalization. To begin with, it was important to protect the new discipline against dissolution. However, its institutionalized form developed a dynamic of its own that eventually militated against its own enlightening substance. The author sketches the psychic and social frame within which this self-destruction occurs.

Verkehrs- und Ausbildungsformen, wie sie sich im Rahmen bürokratisierter psychoanalytischer Institutionen entwickelt haben, stehen in Widerspruch zum Ziel der Psychoanalyse: der Stärkung der individuellen Unabhängigkeit.

Fantasy and reality in psychoanalytic institutions
The forms of interaction and of training developed within the framework of bureaucratically organized psychoanalytic institutions are antithetical to the psychoanalytic aim of fortifying individual autonomy.

Die 1981 erstmals in deutscher Übersetzung und gesammelt publizierten Freud-Studien Siegfried und Suzanne Cassirer Bernfelds geben Anlaß zur Erörterung dreier Fragen: Was für eine Art Wissenschaft ist die Psychoanalyse? In welchem Verhältnis steht sie zu den geistigen Strömungen des 19. Jahrhunderts? Wieso stand Bernfeld zur offiziellen Psychoanalyse in »exzentrischer Position«?

In 1981 the studies on Freud by Siegfried and Suzanne Cassirer Bernfeld appeared for the first time in a collection in German translation. They evoke the discussion of three questions: What kind of science is psychoanalysis? What ist the relation of psychoanalysis to the trends of thought of the 19th century? Why did Bernfeld hold an »eccentric position« to orthodox sychoanalysis?

Skizziert werden die Geschichten zweier junger Frauen, die auf dem Hintergrund einer besonderen, intensiven Vater-Bindung ein "Borderline"-Syndrom entwickelten.

Borderline patients
The author relates the story of two young women who developed a borderline syndrome against the background of an unusually intense bond with their fathers.