PSYCHE, 1988, Jg. 42, Ausgabe 6

Erörtert wird die Frage, welchen Einfluß Freuds früh Lektüre der Philippsonschen Bibel auf sein Interesse an Archäologie und Psychoanalyse hatte.

The Philippson bible and Freud's fascination with archaeology
The author discusses the influence which Freud's early reading of the Philippson bible may have had on his interest in archaeology and psychoanalysis.

Es wird die Fallgeschichte einer zu Beginn der Behandlung 30jährigen Patientin vorgestellt. Als besondere psychodynamische Faktoren erscheinen die Zweisprachigkeit (Deutsch und Englisch) in der Analyse und die »ödipale Ehe« der Patientin. Als wichtigen Aspekt der Behandlungstechnik entwickelt die Autorin den Zusammenhang von Traum und Übertragung.

Highpoints in the analysis of »Momma's little girl«
The case history of a woman patient is presented who was 30 years old at the beginning of treatment. Among the specific psychodynamic factors are her bilinguality (German and English) in the analysis and her »oedipal marriage«. The author develops the connection between dream and transference as an important aspect of the treatment technique.

Die Autoren gehen den Introjektionsschicksalen und dem Wiederholungszwang in der Opfer-Täter-Beziehung bei Verfolgungstraumen (Folter, Vergewaltigung u.ä.) nach. Dabei werden die psychodynamischen Konflikte beschrieben, auf Grund deren das Opfer masochistisch an den Täter gebunden bleibt und bei diesem für sein schuldhaft erlebtes Leiden Entlastung sucht.

The psychodynamics of traumatic reaction
The authors trace the vicissitudes of introjection and of the repetition compulsion in the relation between perpetrators and victims of traumas (torture, rape, etc.). In this context, they describe the psychodynamic conflicts which bind the victim masochistically to the persecutor, seeking relief from the guilt feelings arising out of their suffering.

Der Traum in der Familientherapie stellt einerseits einen Widerstand des Traumerzählers innerhalb der Familientherapie dar und hat andererseits kommunikative Funktion. Vom Therapeuten ist er im Zusammenhang mit den szenischen Reaktionen der anderen Familienmitglieder zu verstehen und zu deuten. Die unbewußte Tendenz des Traums wird dabei im Modus der Traumerzählung deutlich. Auszüge aus drei Familientherapien illustrieren den Text.

The dream in family therapy
In family therapy a dream represents the dreamer's resistance in the family treatment; but it also serves a communicative function. The therapist must understand it in connection with the scenic reactions of the other family members. The unconscious tendency of the dream becomes apparent in the manner of telling it. Excerpts from three family treatment cases serve as illustration.