PSYCHE, 1988, Jg. 42, Ausgabe 8

Die Gesellschaftskritik gehört nach Ansicht des Autors nicht in den Deutungsprozeß, sondern in die voranalytische Reflexion des Therapeuten. Er verdeutlicht den behandlungstechnischen Sinn seiner Auffassung mit Hilfe von Fallbeispielen.

Inner and outer reality in psychoanalyses
In Vogt's view social criticism is not to be part of the psychoanalytic interpretation process, but of the therapist's preanalytic reflections. Treatment vignettes illustrate the implication of this view regarding the technique of treatment.

Die Autoren unterscheiden kollusionsbefangene und einsichtsfundierte Deutungen. Die therapeutische Bearbeitung der negativen Übertragung wird mit Hilfe von Fallbeispielen illustriert.

Negative transference: From splitting to integration
The authors give an differentiation between collusion-based and insight-based interpretation. The therapeutic working-through of the negative transference is illustrated by treatment vignettes.

Beland macht die Traumatisierungsgeschichte des Helden Tristram Shandy als strukturierendes Prinzip des berühmten "unordentlichen" Romans von Laurence Sterne kenntlich.

The broken downfall. Tristram Shandy's traumas
Beland marks Tristram Shandy's history of traumatization as a structuring principle of Laurence Sterne's famous »disorderly« novel.