PSYCHE, 1989, Jg. 43, Ausgabe 8

Sigusch plädiert engagiert für eine Ent-Staatlichung der Aids-Aufklärung, da der Staat als Fürsorger des sexuellen Lebens seiner Bürger nicht umhin kann, deren Untertanen-Status zu befestigen.

The AIDS complex and our Leviathan: Can and should the state educate us about AIDS?
Sigusch pleads for removing AIDS education from the jurisdiction of the state. He reasons that as caretaker of citizens' sexual lives the state cannot avoid onsolidating their status as its subjects.

Die Autoren warnen vor einer Verharmlosung der AIDS-Problematik und vor dem Ruf nach staatlicher Kontrolle. Da Sexualität letztlich unkontrollierbar ist, plädieren sie dafür, den Zusammenhang zwischen den inneren Konflikten HIV-Infizierter und den äußeren Konflikten, die zwischen ihnen und den Nicht-Infizierten bestehen, transparent zu machen, da deren Verschleierung zu gegenseitiger Gefährdung durch Agieren führt.

HIV-infection: Psychic elaboration and political reality
The authors warn against a trivialization of the AIDS problem and against the call for state control. Since sexuality is ultimately uncontrollable, they plead instead for the greater clarification of the conflicts which those who are infected with HIV and those who are not infected experience in dealing with each other. The continuing mystification of these conflicts would result in mutual jeopardy through acting-out.

Anhand eigener Behandlungserfahrungen schildert die Autorin die besondere psychodynamische Situation von AIDS- und AIDS-Vorfeld-Patienten und geht anschließend auf die spezifische Problematik der Übertragungs- und Gegenübertragungsreaktionen ein. Auf die Gefahr der Koinzidenz von gesellschaftlicher und persönlicher Berührungsangst im Verlauf der Behandlung wird hingewiesen.

Some thoughts on transference and countertransference reactions in the treatment of AIDS patients
Proceeding from experiences she made in the treatment of AIDS and pre-AIDS patients the author describes the psychodynamics of their situation and subsequently discusses the specific problems of transference and countertransference reactions. She also suggests the possible coincidence of social and personal fear of contact in the course of treatment.

Die Autoren informieren über erste Ergebnisse eines deutsch-schwedischen empirischen Forschungsprojekts über den (eher aktiv-kämpferischen oder passiv-resignativen) Umgang von HIV-Positiven mit ihrer Diagnose.

HIV-infection: Trauma and the processing of trauma
The initial results of a German-Swedish research project demonstrate the at times active-resistant and at times passive-resigned approaches of AIDS patients toward their illness.

Hohage erörtert Implikationen des psychoanalytischen Konzepts der »Einsicht«, das er eine »handlungsleitende Utopie des psychoanalytischen Prozesses« nennt.

Therapeutic insight and tolerance for ambiguity
The author discusses the implications of the psychoanalytic concept of insight. He refers to it as an »actionsteering utopia of the psychoanalytic process«.

Niederland beschreibt anhand von Weltkarten und Reiseberichten aus dem 12. bis 15. Jahrhundert das Bild, das sich die Menschen der Vorrenaissance von der Erde machten. Mangelnde geographische Kenntnisse wurden durch anthropomorphe Vorstellungen ersetzt, in denen sich einerseits der Schrecken vor den jenseits der bekannten Welt drohenden Gefahren ausdrückte. Andererseits glaubte man aber auch an die Existenz ozeanischer Inseln der Glückseligkeit, einer Art Schlaraffenland. Von hier aus schlägt Niederland eine Brücke zur Entdeckung und Besiedlung Amerikas durch die europäischen Eroberer, die das neue Land mit ähnlichen Phantasien betraten.