PSYCHE, 2000, Jg. 54, Ausgabe 8

Die Traumarbeitsmechanismen lassen sich, so die These des Autors, auf ein psychisches Wechselspiel von Zerlegung und Wiederzusammenfügen zurückführen. Der Autor verfolgt zunächst, abgestützt durch reizstimulierende Experimente im Schlaflabor, Zerfallsvorgänge bzw. Dissoziation im Fall des Traums. Er belegt, daß neben der Fragmentierung auch Sperrung (der konzisen Bedeutung) und Sequenzialisierung als Traumarbeitsmechanismen zu bezeichnen sind. Mit der Dissoziierung zwingend einher geht die Reassoziierung, d. h. das Wiederzusammenfügen der Fragmente zu einem Ganzen. Dissoziierung und Reassoziierung sind dem Autor zufolge Operationen des Vorbewußten und des Unbewußten. Diese Befunde werden ansatzweise auch auf Erinnern und Gedächtnis ausgedehnt. Der Rückgriff auf Maurice Halbwachs soll die These stützen, daß die Außenwelt einen aktuell notwendigen Reassoziierungsfaktor darstellt, der Erinnern erst möglich macht.

Dream work and remembering in the light of dissociation and reassociation processes in the pre-conscious
The author contends that the mechanisms of dream work can be traced back to a process of alternation in the psyche between dissociation and reassociation. Drawing on findings from stimulation experiments in the sleep lab, the author first discusses dissociative processes in dreams. He marshals evidence suggesting that blockading (of concise meaning) and sequentialization qualify for definition as dream work mechanisms alongside fragmentation. Indissolubly bound up with the dissociation process is a process of reassociation, in which the fragments are reassembled into a whole. The author sees dissociation and reassociation as operations of the pre-conscious and the unconscious. An initial attempt is made to extend these findings to remembering and memory. The author appeals to the work of Maurice Halbwachs to substantiate his thesis that the external world is an indispensable actualizing reassociation factor making remembering possible in the first place.

Travail du rêve et souvenir à la lumière des opérations de dissociation et de réassociation du préconscient
Selon la thèse de l’auteur, on peut ramener les mécanismes du travail du rêve à une interaction psychique entre l’action consistant à fragmenter et l’action de rassembler. En s’appuyant sur des expériences de sommeil, faites en laboratoire, à l’aide de stimulants, l’auteur observe d’abord les actions de dissociation dans le cas du rêve. Il démontre qu’en plus de la fragmentation, il convient également de désigner comme mécanismes du travail du rêve le blocage (du sens condensé) et le séquencement. La dissociation implique nécessairement la réassociation, c’est-à-dire le rassemblement des fragments en un tout. D’après l’auteur, la dissociation et la réassociation sont des opérations du préconscient et de l’inconscient. Il étend partiellement ces diagnostics au souvenir et à la mémoire. Le recours à Maurice Halbwachs sert à étayer la thèse selon laquelle le monde extérieur constitue un facteur réellement nécessaire de réassociation qui seul rend possible le souvenir.

Trotz der Bedeutsamkeit der in neuerer Zeit unternommenen Versuche, den psychoanalytischen Deutungsprozeß weniger unter wissenschaftlichen als unter künstlerischen Aspekten zu betrachten, hat dies kaum Folgen gehabt: Die scheinbar unüberbrückbare Kluft zwischen »Wissenschaft« und »Hermeneutik« ist bestehengeblieben, und die Entwicklung einer angemessenen Konzeptualisierung des Deutungsprozesses ist nicht gelungen. Der Autor zeigt, daß Freuds Interpretationsmethode, besonders seine Methode der Traumdeutung, ein nützliches Instrument sein kann, diese Kluft in unserem Denken zu überwinden und den Prozeß des Interpretierens insgesamt begrifflich adäquater zu fassen.

Entre »science« et »art« de l’interprétation: La méthode freudienne d’interprétation des rêves
Malgré l’importance qu’ont pu avoir de récentes tentatives pour considérer le processus psychanalytique d’interprétation moins sous un angle scientifique que sous un angle artistique, elles ont été sans grande conséquence: l’abîme infranchissable entre la »science« et l’»herméneutique« demeure, et le développement d’une conceptualisation adéquate du processus d’interprétation a échoué. L’auteur montre que les méthodes d’interprétations appliquées par Freud, notamment sa méthode d’interprétation des rêves, peut fournir un instrument utile pour surmonter cet abîme dans notre pensée et pour saisir de manière conceptuellement plus adéquate l’ensemble du processus d’interprétation.

Getreu – nicht nur – ihrer Auffassung, wonach Traumdeutung, will sie zum latenten Gedanken vordringen, großer aggressiver Anstrengungen bedarf, folgt die Autorin den Mäandern des verdrängten, entstellten Wunsches eines homosexuellen Patienten, wobei sie auf die klassische Methodik der Traumdeutung ebenso zurückgreift wie auf sprachlich-linguistische Überlegungen, mythologische und literarische Schilderungen heranzieht und Sprachspiele nachzeichnet, um am Ende einer einprägsamen Rekonstruktion der Arbeit des Unbewußten bei ihrem Patienten wie bei ihr selbst einer zentralen homosexuellen Phantasie und deren Folgen auf die Spur zu kommen: der analen Kastration des Geliebten.

The brush-stroke of Apelles. Two homosexual passions
In line with (not only) her persuasion that the interpretation of dreams requires major aggressive effort if it is to penetrate through to latent thought, the author traces the meanderings of the suppressed, distorted wish of a homosexual patient. In so doing she draws both on classical methodologies of dream interpretation and ideas from the sphere of linguistics, compounding these with mythological and literary descriptions and close study of language games. At the close of her telling reconstruction of the work of the unconscious both in her patient and herself, she is on the track of a central homosexual fantasy and its consequences: the anal castration of the loved one.

Le trait d’Apelles. Deux passions homosexuelles
Conformément à sa conception – qu’elle n’est pas seule à défendre – selon laquelle l’interprétation des rêves nécessite une bonne dose d’agressivité pour pouvoir atteindre les pensées latentes, l’auteur suit les méandres du désir refoulé, déformé d’un patient homosexuel, en recourant à la fois à la méthode classique d’interprétation des rêves et à des réflexions linguistiques, en faisant appel à des descriptions mythologiques et littéraires, en déchiffrant les jeux de mots pour découvrir, à la fin de sa reconstruction minutieuse du travail de l’inconscient chez son patient, ainsi que chez elle-même, un fantasme homosexuel central et ses conséquences: la castration anale de l’amant.