PSYCHE, 2005, Jg. 59, Ausgabe 8

Freuds Empfehlung, die eigene Emotionalität zum Schutz vor den Auswirkungen der Übertragung auf den Analytiker beiseite zu drängen, hatte zur Folge, daß Gegenübertragungsgefühle als eine Quelle von Unannehmlichkeiten angesehen und unterdrückt wurden. Ende der vierziger Jahre erhoben sich Einwände gegen diese Auffassung. Insbesondere Paula Heimann und Heinrich Racker rückten die bis dahin als störend empfundene Gegenübertragung in ein anderes Licht. Die von Melanie Klein 1946 beschriebene projektive Identifizierung gab in der Folgezeit kleinianisch orientierten Analytikern wichtige Anstöße, die Gegenübertragung und den ganzen Facettenreichtum des analytischen Geschehens genauer zu erforschen und zu verstehen. Wilfred Bion hob neben dem Abwehraspekt, unter dem die projektive Identifizierung bis dahin beschrieben worden war, deren konstruktive, der Kommunikation und Entwicklung dienende Funktion hervor, was behandlungstechnische Konsequenzen hatte. Auch bei Racker und Money-Kyrle finden sich Vorläufer wichtiger behandlungstechnischer Entwicklungen. So plädieren sie, besonders in schwierigen Behandlungssituationen, für Deutungen, die von der Gegenübertragung und den möglichen Phantasien ausgehen, die sich der Patient über den emotionalen Zustand seines Analytikers macht. Diese wurden später von Steiner konzeptualisiert und analytikerzentriert genannt. Zwar wissen wir inzwischen mehr über die Gegenübertragung; zu diesem Wissen gehört allerdings auch, daß ihr Großteil unbewußt ist und der klinische Umgang mit ihr schwierig.

The concept of countertransference: origins and essential features of kleinian developments
Freud recommended that analysts should put aside their own emotional responses in order to protect themselves from the effects of transference. As a consequence, countertransference feelings were regarded as a source of trouble and accordingly suppressed. In the late 1940s objections to this view materialized. Paula Heinemann and Heinrich Racker were prominent in casting a new light on countertransference, which up to that point had been considered a complicating factor. The concept of projective identification proposed by Melanie Klein in 1946 was central in providing an impetus for analysts influenced by her to essay a more precise investigation and understanding of countertransference and the wealth of different aspects involved in the analytic process. Alongside the defense aspect of projective identification, which descriptions of the phenomenon had initially concentrated upon, Wilfred Bion emphasized its constructive function, serving communication and development. This had significant repercussions on treatment technique. In the work of Racker and Money-Kyrle we also find adumbrations of important developments in treatment technique that were yet to come. Particularly in difficult treatment situations, they advocate interpretations proceeding from countertransference and the fantasies the patient may develop about the emotional state of his/her analyst. These interpretations were later conceptualized by John Steiner, who referred to them as »analyst-centered«. Though we now know more about countertransference, part of that knowledge is the fact that it is largely unconscious and difficult to deal with in clinical terms.

Sur le concept de contre-transfert – origines et traits fondamentaux du développement de ce concept par les kleiniens
La recommandation de Freud selon laquelle il faut mettre ses propres émotions de côté pour se protéger contre les effets du transfert sur l'analyste a eu pour conséquence que les sentiments éprouvés lors du contre-transfert ont été considérés comme une source d'ennuis et ont donc été opprimés. A la fin des années 40, cette conception a été critiquée. Paula Heimann et Heinrich Racker ont notamment reconsidéré le contre-transfert, jusque-là ressenti comme un phénomène perturbateur. L'identification projective, décrite par Mélanie Klein en 1946, a ensuite donné d'importantes impulsions aux analystes d'orientation kleinienne pour étudier et pour comprendre plus en détail le contre-transfert et toutes les facettes du processus analytique. Outre l'aspect de défense sous lequel l'identification projective a été décrite jusque-là, Wilfred Bion a insisté sur la fonction constructive, servant à la communication et au développement de cette dernière, ce qui a eu des conséquences sur le plan de la technique thérapeutique. Chez Racker et Money-Kyrle, on trouve également des éléments précurseurs des développements dans la technique thérapeutique. Ils préconisent par exemple, notamment dans des situations thérapeutiques difficiles, des interprétations qui partent du contre-transfert et des fantasmes éventuels du patient concernant l'état émotionnel de son analyste. Plus tard, ceux-ci ont été conceptualisés par Steiner et appelés »centrés sur l'analyste«. Entre-temps, nous en avons appris certes plus sur le contre-transfert, mais le fait que la plus grande partie de ce dernier est inconsciente et qu'il est difficile de l'affronter sur le plan clinique appartient à ce savoir.

Wahn ist eine Ansammlung von Mikrowelten besonderer Art, die auch Transformationen enthält, die sich im Traum nicht finden. Das hängt damit zusammen, daß 1. die affektive Regulierung im Wahn (Desaffektualisierung, direkte Sicherheitsregulierung) andere kontextuelle Bedingungen und Möglichkeiten schafft, als sie in Poesie und Traum gegeben sind; und 2. Neubündelungen von Features der kognitiven Elemente auftreten, die sich leicht 'verschieben' können. Zunächst werden an Beispielen eines Gedichts und eines Schlaftraums Formen der Transformation beschrieben und kategorisiert. Das Konzept beruht auf der mathematischen Definition von Transformation (Erhalt aller Elemente von Subjekt-Objekt-Interaktionen). Es folgen die Analyse einer Tagebucheintragung eines Schizophrenen und eine Therapiestunde des psychotischen Jungen Mathew mit seiner Therapeutin O'Shaugnessy. Ein neues Modell der affektiven Regulierung und Steuerung der Wahnbildung wird vorgelegt.

Transformations and affective regulation in dream and delusion
Delusion is a cluster of micro-worlds of a specific nature, also containing specific transformations not to be found in dreams. This is bound up with the fact that (1) in delusion affective regulation (de-affectualization, direct security regulation) creates different contextual conditions and potentialities from those manifesting themselves in poetry and dreams, and (2) it involves recombinations of features of the cognitive elements that can be readily »displaced«. The article begins by describing and categorizing different forms of transformation with reference to a poem and a dream. The concept of transformation drawn upon here rests on its mathematical definition (preservation of all elements of subject-object interactions). This is followed by the analysis of an entry in the diary of a schizophrenic and of a therapy session involving the psychotic boy Mathew and his therapist O'Shaughnessy. Finally the article proposes a new model of affective regulation and control of delusion formation.

Transformations et régulation affective dans le rêve et dans le délire
Le délire est une accumulation de microcosmes particuliers, comprenant aussi des transformations spécifiques qu'on ne rencontre pas dans le rêve. Cela est lié au fait que, dans le délire, premièrement, la régulation affective (de-affectualisation, régulation de sécurité directe) crée des conditions et des possibilités contextuelles autres que celles offertes par la poésie et le rêve?; et, deuxièmement, il y a une re-focalisation des features des éléments cognitifs qui peuvent «se déplacer» légèrement. L'article décrit et catégorise d'abord les formes de transformation à l'aide d'exemples empruntés à un poème et à un rêve pendant le sommeil. Le concept repose sur la définition mathématique de la transformation (conservation de l'ensemble des éléments des interactions sujet-objet). Ensuite, l'auteur analyse un passage du journal intime d'un schizophrène et une séance thérapeutique du jeune Mathew, un garçon psychotique, avec sa thérapeute O'Schaugnessy. Enfin, il présente un nouveau modèle de régulation et de contrôle affectifs dans la formation du délire.