PSYCHE, 2010, Jg. 64, Ausgabe 11

Der Essay beschäftigt sich mit der Verfassung des zeitgenössischen psychischen Apparats. Er geht von der Prämisse aus, dass Veränderungen in der Erziehung, wie sie seit 1968 zu konstatieren sind, nicht ohne psychostrukturelle Folgen bleiben. Vier Möglichkeiten werden untersucht: Moderne Erziehungspraktiken und Lebensbedingungen führen a) zu einer regressiven Entdifferenzierung der Psyche, b) zu einer progressiven Differenzierung, c) zu einem bloßen Oberflächenwandel, der ihre Tiefenstrukturen unberührt lässt, oder d) zu einem ambivalenten Wandel, der zu größerer intrapsychischer Freiheit, aber auch zu größerer Verletzlichkeit führt. Danach werden mögliche soziale Folgen dieses Wandels behandelt sowie makrosoziale Quellen psychischer Verunsicherungen diskutiert. Außerdem wird der Frage nachgegangen, ob sich nicht nur die Grundstrukturen, sondern auch die Inhalte, mit denen sich die modernisierte Psyche beschäftigt, verändert haben. Den Abschluss bildet die historisch-chronologische Skizze einer psychoanalytischen Sozialcharakterologie.

The modernization of the psyche
The essay discusses the constitution of the contemporary psychic apparatus. It proceeds on the assumption that changes in upbringing, such as those observable since 1968, cannot fail to have psycho-structural consequences. The author investigates four conceivable states of affairs conditioned by a modern approach to upbringing and by contemporary life conditions: (a) a regressive un-differentiation of the psyche, (b) a progressive differentiation, (c) a merely superficial change leaving the deep structures unaffected, (d) an ambivalent change leading to greater intrapsychic freedom on the one hand, but greater vulnerability on the other. Subsequently the author discusses the possible social consequences of this change and the macro-social sources for various forms of psychic insecurity. The following section inquires whether not only the basic psychic structures have changed but also the contents with which the modernized psyche engages. The article ends with a historical/chronological outline for a social characterology of a psychoanalytic nature.

La modernisation de l’âme
Le sujet de cet essai est l’état de l’appareil psychique contemporain. L’auteur présume que les changements dans l’éducation tels qu’ils sont à constater depuis 1968 ne restent pas sans suites psychostructurelles. Quatre possibilités sont prises en considération. Les pratiques éducatives et les conditions de vie modernes conduisent a) à une dédifférenciation régressive du psychisme; b) à une différenciation progressive; c) à un changement juste superficiel ne touchant pas aux structures profondes du psychisme ou bien d) à un changement ambivalent qui s’il amène une plus grande liberté intrapsychique induit aussi une plus grande vulnérabilité. L’auteur met ensuite en débat les possibles conséquences sociales de ce changement ainsi que les sources macrosociales de désarrrois psychiques. De plus, l’auteur étudie la question si, outre les structures fondamentales, ce ne sont pas également les contenus dont se préoccupe la psyche modernisée qui ont changé. Une esquisse historico-chronologique d’une caractérologie sociale psychanalytique clôture le tout.

Es wird versucht, die Entstehung des Seelischen bei einem anfänglichen Prozess nachzuzeichnen. Schwere Formen der Perversion könnten mit einer Störung relevanter Urphantasien zusammenhängen, die es verhindert, dass Elemente entstehen, die mit psychischer Qualität ausgestattet sind. Unbewusste wie bewusste Prozesse sind damit gestört. So können Zustände nicht »geträumt«, sondern nur entäußert werden. Die analytische Arbeit besteht in solchen Fällen darin, die Urphantasien zu reaktivieren und die Potentiale der seelischen Verarbeitung von inneren wie äußeren Eindrücken freizusetzen. Im Behandlungsprozess, der bei solchen Pathologien bedrohliche Phasen durchläuft, müssen die Manöver des Patienten genau beachtet und die gesunden, kooperativen Anteile genutzt werden.

The emergence of something new in the psychoanalytic process. Exemplified by treatment for a perversion
The article attempts to trace psychic evolution in the course of an initial process. Severe forms of perversion may be connected with a disorder of the relevant primal fantasies preventing the emergence of elements equipped with psychic quality. This leads to a disturbance of both unconscious and conscious processes, meaning that states cannot be »dreamt« but only externalized. In such cases, psychoanalytic work consists in reactivating the primal fantasies and releasing potential psychic engagement with them from internal and external impressions. In pathologies of this kind, the therapeutic process goes through a number of dangerous stages in which the patient’s maneuvers must be observed very closely while taking full advantage of cooperative features.

À propos de l’émergence du nouveau dans le processus psychanalytique à l’exemple d’une perversion
Ce texte tente de décrire le surgissement du psychique dans un processus débutant. Certaines formes lourdes de la perversion pourraient être liées à une perturbation de fantasmes originaires significatifs qui empêche l’émergence d’éléments dotés d’une qualité psychique. Les processus conscients et inconscients en sont perturbés. Ainsi, le sujet ne peut-il pas »rêver« ses états d’âme mais juste s’en dessaisir. Le travail analytique dans ce cas consiste à réactiver les fantasmes originaires et à dégager les potentiels d’élaboration psychique d’impressions internes et externes. Au cours du traitement, qui traverse dans ce genre de pathologies des phases dangereuses, il s’agit d’observer exactement les manœuvres du patient et de mettre à profit les éléments sains et coopératifs.