PSYCHE, 2010, Jg. 64, Ausgabe 4

Der Autor stellt einen Bezug her zwischen den entwicklungsspezifischen Bedürfnissen von Kindern unterschiedlichen Alters und der verheerenden Realität, der Kinder während der Shoah ausgesetzt waren. Die Sehnsucht nach der verschwundenen Welt (Eltern, Verwandte), das Verlangen nach Zugehörigkeit und das Gefühl existentieller Einsamkeit sind bei Child Survivors, die heute im Alter von 65 bis 81 Jahren sind, weit verbreitet. Bei der Behandlung dieser Überlebenden sieht sich der Therapeut einem Erwachsenen gegenüber, in dem sich ein verlassenes Kind verbirgt, das nur fragmentarische oder überhaupt keine Erinnerungen an die Vergangenheit hat. Häufig gestehen diese Patienten sich ihre verborgenen Sehnsüchte, ihre Trauer und ihren Schmerz nicht ein und sind es nicht gewöhnt, sich zu offenbaren. Davon zeugen die Fallgeschichten, die der Autor vorstellt.

Psychotherapy for child survivors of the Shoah
The author relates the needs of children at different stages of their development to the appalling realities child survivors of the Shoah were exposed to. Today, these child survivors are between 65 and 81 years of age, and many of them display a marked longing for a world that has disappeared (parents, relations), a desire for »belonging,« and feelings of existential loneliness. A therapist embarking on treatment for one of these survivors is dealing with a forsaken child in the guise of an adult, a child with only fragmentary memories of the past or none at all. Frequently these patients will not even admit to themselves their covert longings, their grief, and their pain, nor are they accustomed to revealing themselves to others. The case histories discussed by the author testify to this.

Psychothérapie avec des survivants – enfants pendant la Shoah
L’auteur met en relation les besoins de développement spécifiques des enfants de différents âges avec la réalité désastreuse à laquelle les enfants survivants ont été exposés pendant la Shoah. La nostalgie du monde disparu (parents, famille), le désir d’appartenir à un groupe et le sentiment de solitude existentielle sont très répandus chez les survivants enfants à l’époque qui sont aujourd’hui âgés entre 65 à 81 ans. Dans la thérapie de ces survivants, le thérapeute se voit confronté à un adulte dans lequel se cache un enfant abandonné qui a seulement des souvenirs fragmentaires du passé ou pas de souvenirs du tout. Souvent, les patient ne s’avouent pas leur nostalgie et leurs désirs cachés, leur deuil et leur douleur, et ne sont pas habitués à s’ouvrir à quelqu’un. Les histoires de cas que l’auteur présente en témoignent.

Wie werden Kinder von Gastarbeitern mit den extremen Belastungen, denen sie ausgesetzt sind, fertig, insbesondere wenn die Eltern bereits vor der Migration pathogene Strukturen in ihrer Persönlichkeit aufweisen und die Migration gegebenenfalls damit in Zusammenhang steht? Im hier ausführlich dargestellten Fallbericht wird gezeigt, dass die Eltern aufgrund der eigenen Pathologie und der durch die Migration entstandenen Desorganisation und Verwirrung in ihrer Schutz- und Haltefunktion versagt hatten. Deswegen konnte der Patient diese Schutzfunktion nicht introjizieren und von daher keinen Schutzraum entwickeln. Diese Defizite zusammen mit dem unbewältigten Migrationstrauma führten dazu, dass die Entfaltung von Entwicklungsschritten bei diesem Patienten erschwert wurde insofern, als jeder Entwicklungsschritt begleitet war von katastrophenähnlichen Ängsten und Rückschritten. Es wird der Frage nachgegangen, ob diese Rückschritte, die zunächst wie eine negative therapeutische Reaktion aussehen, tatsächlich dieser zuzuordnen sind. Es zeigte sich nämlich, dass der Patient diese scheinbaren Rückschritte auch im Sinne einer Vergewisserung brauchte: auf jeden Schritt in die neue idealisierte und ersehnte Welt musste ein »(Zu)Rück«-Schritt folgen in die alte, zwar enge, aber heimatliche Welt der Eltern.

Between two worlds: The children of »migrant workers«. Coming to terms with traumatic migration experiences
How do the children of migrant workers deal with the extreme mental stress they are exposed to, particularly if their parents displayed pathogenic personality structures prior to migration and migration itself stood in some causal connection with such disorders? The in-depth case history discussed here is one in which the pathological features of the parents and the disorientation and confusion caused by migration made them unable to fulfill a protective and sustaining function for their child. Accordingly, that child (the patient) was unable to introject this protective function and develop a protective space. Together with the inability to cope with the migration trauma itself, these deficits made it difficult for the patient to negotiate the various stages of development: each of them was accompanied by disastrous anxieties and setbacks. Although these setbacks initially resembled a negative therapeutic reaction, the author doubts that they were in fact manifestations of such a reaction. It transpired that the patient needed these apparent setbacks as a kind of safety net. Every step toward the new, idealized, and desired world had to be followed by a step »back« into the old, restrictive, but reassuringly familiar world of the parents.

Entre deux mondes. Les enfants de travailleurs immigrés et l’élaboration des expériences traumatiques de migration
Comment les enfants de travailleurs immigrés viennent-ils à bout du stress extrême auquel ils sont exposés, en particulier quand les parents manifestent déjà avant la migration des structures pathogènes de leur personnalité et quand la migration y est, le cas échéant, liée? Dans l’étude de cas, ici présentée de manière détaillée, l’auteur montre que les parents avaient échoué dans leur fonction de protection et de containement en raison de leur propre pathologie et de la désorganisation et du trouble, nés de la migration. C’est pourquoi le patient ici présenté n’a pas pu introjecter cette fonction de protection et donc n’a pas pu développer un espace de protection. Ces déficiences, combinées avec le trauma de la migration dont il n’est pas venu à bout, font que chez ce patient, le déploiement des phases du développement a été rendu plus difficile dans la mesure où chaque phase du développement s’est accompagnée d’angoisses quasiment catastrophiques et de régressions. L’auteur traite la question de savoir si ces régressions, qui apparaissent d’abord comme une réaction thérapeutique négative, constituent réellement une réaction de ce type. En effet, il s’est avéré que le patient avait aussi besoin de ces apparentes régressions dans le sens d’une assurance: chaque pas vers le nouveau monde idéalisé et désiré devait être suivi d’un pas en arrière dans le vieux monde des parents, certes étroit mais rappelant le pays d’origine.

Das Ziel dieser Arbeit ist aufzuzeigen, dass das private Durcharbeiten politischer Traumata nur im Kontext eines stützenden psychosozialen Umfelds möglich ist. Ausgehend von seiner persönlichen Geschichte als Häftling während der Pinochet-Diktatur untersucht der Autor die verschiedenen Wiedergutmachungsmaßnahmen, die der chilenische Staat nach der Wiederherstellung der Demokratie 1990 ergriffen hat, und die Auswirkung dieser Maßnahmen auf die Verarbeitungsprozesse. Die psychotherapeutische Erfahrung mit Opfern der Diktatur bestätigt die Relevanz der psychosozialen Wiedergutmachungsmaßnahmen, die, stellvertretend für die gesamte Gesellschaft, vom Staat ausgehen.

Sociopolitical violence: psychosocial strategies and actions of reparation. The case of Chile
The aim of this paper is to show that the private working through of political trauma is only possible within the context of a supportive psychosocial environment. Based on the chronicle of his own personal history as a prisoner during the Pinochet dictatorship, the author revises the different actions of reparation that the State of Chile has undertaken since democracy was re-established in 1990, and the impact of these actions in the elaboration processes. The psychotherapeutic experience with victims of the dictatorship confirms the relevance of psychosocial reparation actions coming form the State, as representative of the whole society.

Violence socio-politique: stratégies psycho-sociales et mesures de réparation. Le cas du Chili
Ce travail vise à montrer que la perlaboration privée de traumatismes politiques n’est possible que dans le contexte d’un environnement psycho-social offrant un appui. En partant de son histoire personnelle de prisonnier pendant la dictature de Pinochet, l’auteur analyse les différentes mesures de réparation que l’Etat chilien a prises après le rétablissement de la démocratie en 1990, et les conséquences de ces mesures pour les processus d’élaboration. L’expérience psychothérapeutique avec les victimes de la dictature confirme la pertinence des mesures psychosociales de réparation, qui sont initiées par l’Etat à titre de représentant de l’ensemble de la société.